Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手停地梳理头发。

Empezó con un tono de negocio concreto: trueque de amor por cigarrillos, por chocolates, por lo que fuera.

开始走的是具体交易的路数：只要玛利亚接受她的爱，就可以得到烟、巧克力，或者随便什么。

Me dijo que él muchas veces hacía trueque con los clientes.

他告诉我他经常和客户进行易货交易。

Little NemoMariana cuenta cómo hizo varios trueques con Rodolfo García.

小尼莫玛丽安娜讲述了她与罗夫加西亚进行的几笔交易。

Fue un trueque justo, una buena oportunidad de negocios, yo solo la aproveché.

是一次公平交易，一次良好的商业机会，我只是利用了它。

Mariana Reyes: Sí, un trueque, un intercambio.

马里亚纳·雷耶斯：是的，以物易物，交换。

Que él solo le dijo que podían hacer un trueque.

他只是告诉他，他们可以进行交易。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

他十分虔诚，认为自己和上帝订有一个秘密契约，只要他祷告忏悔，干了再缺德的会受到惩罚。

Mariana Reyes: Llevé varias cosas a la tienda, para hacer un trueque, pero nada era suficiente para el señor García.

马里亚纳·雷耶斯：我带了几件东西到商店去交换，但对于加西亚先生来说， 没有什么是足够的。

33 No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare, ello y su trueque serán cosas sagradas; no se redimirá.

33 可问是好是坏，可更换，若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，可赎回。

En eso no estoy muy cierto -respondió don Quijote-; y en caso de duda, hasta estar mejor informado, digo que los trueques, si es que tienes dellos necesidad extrema.

“点我很清楚，”唐吉诃德说，“遇到了疑问，又没有答案，如果你特别需要，我看就先换吧。”

Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳重的莱奥尼莎继续说：“有了个许可，我希望要由于我毫隐讳自己的感恩之心，似乎表现出了知羞耻而把我视作端之人。啊，英勇的里卡多！

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的就是让它听天由命，别管它是否会丢了。咱们打胜场仗后，知可以得到多少马匹哩，说定还要把罗西南多换掉呢。

Pero esto es especie de trueque este momento de feria medieval que hemos vivido aquí.