Prefiero no ocupar mi tiempo con actividades tan triviales.

我宁愿不在这种琐碎的活动上花费时间。

Así, laborioso y trivial, pasó el viernes quince, la víspera.

事件发生的前天，十五日，星期五，就这样忙忙碌碌、平平淡淡地过去。

Hablaron de cosas muy triviales, con perfecta discreción de personas maduras.

他们以成年人的无比谨慎的方式谈些日常琐事。

No eran pocos ni triviales los casos de mal de rabia en la historia de la ciudad.

在城市的历史上, 患狂犬病的病例为数不少, 严惩性也不般。

Los introvertidos no son necesariamente tímidos, incluso si parece que les gusta alejarse de las conversaciones triviales.

内向的人不定害羞，即使他们似乎喜欢远离闲谈。

No los retos triviales, no los retos inalcanzables, sino los retos complicados.

不是琐碎的挑战，不是无法实现的挑战，而是杂的挑战。

Algo trivial, tal vez, algo de sentido común.

或许是些琐碎之事，或许是些常识。

Comenzamos a hablar de temas triviales acerca de a dónde íbamos, cuáles eran nuestros planes en Portland, etc.

我们开始闲聊我们要去哪里，我们在波特兰的计划等等。

Yo sé que casos como el mío, excepcionales y asombrosos ahora, serán muy en breve triviales.

我知道像我这样的况目前虽然骇人听闻，不出多久将是微不足道的。

Las enojosas y triviales minucias no tienen cabida en mi espíritu, que está capacitado para lo grande; jamás he retenido la diferencia entre una letra y otra.

我是干大事的人，心里从不去想鸡毛蒜皮的、烦人的小事；我根本不去记字母和字母之间的区别。

El estudio encontró una mayor cercanía y conexión en las parejas después de este tipo interacción, en comparación con las parejas que se limitaron a mantener conversaciones triviales.

研究发现，在这种类型的互动之后，相较于那些只是闲聊的侣，两人的关系会更加亲近，联系更加紧密。

Ignorando cosillas triviales como la resistencia del aire o la sustentación, podemos calcular, cuánta energía tiene cada peso sólo conociendo su masa y qué tan lejos puede ser lanzado.

忽略空气阻力或升力等小细节，我们可以，根据质量和投掷距离计算出所需能量。

En esa época, hacía falta un ordenador muy grande, pero hoy cualquier portátil enano y trivial puede jugar al ajedrez mejor que cualquier persona de este planeta.

那时需要台非常庞大的计算机，而如今， 任何微不足道的笔记本电脑都能下棋胜过地球上的任何人。

Quien ha entrevisto el universo, quien ha entrevisto los ardientes designios del universo, no puede pensar en un hombre, en sus triviales dichas o desventuras, aunque ese hombre sea él.

见过宇宙、见过宇宙鲜明意图的人，不会考虑到人和他微不足道的幸福和灾难，尽管那人就是他自己。

Hablaron de todo, compartiendo un lenguaje común incluso para los temas más triviales, hasta el momento en que esa botella que había contenido los ojos del anochecer quedó vacía, y sus estómagos, llenos.

什么都谈，在最琐碎的话题上他们都有共同语言，直到罗辑把那瓶“晚霞的眼睛”都喝进肚子为止。

No dirigía sus comentarios a nadie en concreto y, aun así, parecía tener un inmenso afán en no cejar en su parloteo por triviales que fueran los asuntos y escasa la atención de los comensales.

这些牢骚和评论并不是特意对着哪人说的，但她极有热，不停地东拉西扯，不管这些事多么无关紧要，也不管食客们多么心不在焉。

Estos resultados significan que, aunque la conversación trivial está bien de vez en cuando, cuando estás en una cita romántica, una discusión más significativa y profunda puede ser mucho más excitante que, ya sabes, hablar del tiempo.

这些结果意味着，尽管不时地进行闲聊是可以的，但是如果你在进行浪漫约会，更有意义和更深入的讨论会更加激动人心，相较于，你懂的，谈天气之类的。

Tan pronto como empezó la época que había resultado en el Ivan Ilich actual, todo lo que entonces había parecido alborozo se derretía ahora ante sus ojos y se trocaba en algo trivial y a menudo mezquino.

自从伊凡•伊里奇变成现在这样子以来，过去的欢乐都在他眼里消失，或者说，变得不足道，变得令人讨厌。

La pregunta " ¿dónde vamos a trabajar después de la pandemia? " se vuelve trivial.

Suena muy trivial, pero cuando uno agradece, creo que sale energizado.