1.El otro vehículo aéreo no tripulado ha sido destruido.

1.第二架无人驾器已被摧毁。

2.No obstante, cabe señalar que una aeronave no tripulada violó el espacio aéreo israelí desde territorio libanés.

2.不过，应当注意一架无人驾飞机从黎巴嫩境内侵犯以色列领事件。

3.La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

3.载人潜水器主要优势在于研究人员能够在海洋深处场开展工作。

4.Una de las ventajas del país en este ámbito es su amplia experiencia en vuelos espaciales tripulados de larga duración.

4.在长时间载人天飞行方面具有丰富经验是俄罗斯联邦在这一领域之一。

5.En la actualidad, el programa de vuelos espaciales tripulados del país se realiza en el tramo ruso de la Estación Espacial Internacional.

5.目前正在国际间站俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦载人天飞行方案。

6.La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

6.远程指导和远程机器人手术是可以用于长时间载人间飞行技术，但是在地球上也有更多成应用。

7.La Subcomisión tomó nota de que el desarrollo de la telemedicina basada en sistemas espaciales se centraba en dos aspectos: la medicina a distancia y el apoyo a misiones espaciales tripuladas de larga duración.

7.小组委员会注意到，借助间系统远程医疗发展主要集中在两个领域：远程医疗和对长期载人间飞行任务支持。

8.La asociación entre las organizaciones que dirigían y apoyaban los programas relativos a las aeronaves no tripuladas y teledirigidas y aquellas que habían participado en programas iraquíes de armas biológicas era preocupante para los inspectores de las Naciones Unidas.

8.因此视察员关注是管理和支持遥控和无人驾器方案组织和那些原来参与其生物战方案组织之间联系。

9.Más tarde, ese mismo día, operaciones militares contra la base aérea de la FACI, en el aeropuerto internacional de Abidján, dieron por resultado la destrucción de los otros dos Su-25, dos helicópteros Mi-24v y un vehículo aéreo no tripulado.

9.当天晚些时候对阿比让国际机场科特迪瓦军基地采取军事行动摧毁了另外两架苏-25型飞机、两架米-24V型直升机和一架无人驾器。

10.No obstante, se han seguido produciendo infracciones de la Línea, sobre todo debido a las violaciones aéreas recurrentes por parte de Israel y también de Hezbolá, que, el 11 de abril, introdujo un vehículo aéreo no tripulado en el espacio aéreo israelí.

10.然而，侵犯蓝线事件继续发生，主要形式为以色列和真主党不断侵犯领。

11.Si bien preocupaba a los inspectores de las Naciones Unidas que el proyecto de la L-29 pudiera haber sido la continuación del proyecto de aeronaves no tripuladas MIG-21, no se encontraron pruebas que relacionaran a la L-29 con el programa de armas químicas y biológicas.

11.虽然联合国视察员有些担心L-29项目可能是米格-21无人驾器项目后续，但是没有任何证据把L-29同化学和生物武器方案联系起来。

12.Sus actividades de exploración espacial con naves tripuladas se ha realizado por etapas, desde los primeros vehículos espaciales y estaciones orbitales hasta los complejos orbitales especiales polivalentes, sin olvidar los más recientes logros científicos y técnicos ni los nuevos objetivos y problemas que se plantean en este ámbito.

12.俄罗斯联邦用载人天器对间进行探索是分阶段进行——从第一批宇宙飞船和轨道站到独特多用途轨道综合设施，适当顾及最新科技成就和新出科技目标和问题。

13.El borrador también amplía los estudios monográficos ya completados por la Comisión, como el estudio de los misiles Al Samoud-2, la guía de la UNMOVIC sobre las armas especiales del Iraq, los estudios sobre aeronaves teledirigidas y no tripuladas, la guía sobre el Organismo de Industrias Militares del Iraq y el estudio sobre la red de adquisiciones del Iraq.

13.第一稿还利用了监核视委业已完成主题研究，如萨穆德二型导弹研究、监核视委制定伊拉克特别武器指南、遥控飞行器和无人驾器研究、伊拉克军事工业委员会指南和伊拉克采购网络研究等。

14.El borrador también amplía los estudios monográficos ya realizados por la Comisión, como el estudio de los misiles Al Samoud-2, la guía de la UNMOVIC sobre las armas especiales del Iraq, los estudios sobre aeronaves teledirigidas y no tripuladas, la guía sobre el Organismo de Industrias Militares del Iraq y el estudio sobre la red de adquisiciones del país.

14.这份草稿还参阅了委员会已经完成几份专题研究报告，例如萨穆德二型导弹研究报告、监核视委伊拉克特种武器指南、遥控飞行器和无人驾器研究报告、伊拉克军事工业化委员会指南和伊拉克采购网络指南。

15.Entre ellos cabe citar equipos tradicionales como sacatestigos de caja, sacatestigos múltiples, dragas, redes barrederas y botellas para la toma de muestras de agua; plataformas sin tripulación muy complejas y costosas, tales como vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, vehículos teledirigidos híbridos, vehículos de remolque profundo y una serie de sumergibles tripulados lanzados desde los buques y recuperados por ellos.

15.这类设备包括箱式取样器、多管取样器、挖掘机、拖网和水样采集器等传统器具，52 以及精密、昂贵无人平台，如遥控潜水器和自主潜水器、混合遥控潜水器、深拖潜水器和一系列从勘测船投放和收回载人潜水器。

16.El grupo se reunió durante cuatro días e hizo varias recomendaciones generales y específicas sobre las disposiciones del plan relativas a los misiles, teniendo en cuenta la experiencia de las Naciones Unidas en las actividades de vigilancia y verificación, la nueva situación en el Iraq y los adelantos técnicos de los sistemas vectores no tripulados que pueden usarse como vectores de armas de destrucción en masa.

16.该小组举行了四天会议，根据联合国监测和核查经验、已经变化伊拉克局势、以及可能同运载大规模毁灭性武器有关无人投掷系统技术进展情况，就计划中有关导弹规定提出了一些具体建议和一般性建议。

17.El grupo, compuesto por expertos de la Argentina, los Estados Unidos de América, Francia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Rumania, se reunió durante cuatro días y presentó recomendaciones específicas y generales relativas a las disposiciones sobre misiles, a la luz de la experiencia de las Naciones Unidas en materia de vigilancia y verificación, la nueva situación en el Iraq y los adelantos técnicos de los sistemas no tripulados que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa.

17.专家小组（由来自阿根廷、法国、荷兰、罗马尼亚、美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国专家组成）举行四天会议，根据联合国在监测和核查方面经验、伊拉克形势变化以及可用于运载大规模毁灭性武器无人运载系统取得技术进步，就有关导弹规定提出了一些具体建议和一般性建议。

18.Además de información detallada sobre la labor de la UNMOVIC, en los informes figuran apéndices sobre cuestiones como el almacenamiento, la manipulación y el despliegue de municiones cargadas con agentes químicos y biológicos por el Iraq en el pasado, una evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq, los comentarios iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq, el sistema de información de la UNMOVIC, y ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.

18.这些报告，除了详细说明监核视委进行中工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药储存、处理和部署，伊拉克遥控和无人驾器方案评估，监核视委对伊拉克调查小组报告初步意见，监核视委信息系统，以及进行简编工作期间所得教训实例。