El elogio que Darcy les tributaba a ella y a su hermana no le pasó inadvertido.

至于他对她自己和对她姐姐的恭维，她也不无动于衷。

El Gobierno publicó en el Boletín Oficial el decreto donde se detalla cuánto tributará cada uno de los productos.

政府在《官方公报》上公布了法令， 详细说明了每种产品的税率。

Que al final tributemos todos, que es de lo que se trata, porque si no, esto no chuta.

终我们都要纳税，这就它的意义所在，因为如果不纳税，这将行不通。

Leyó una y otra vez los elogios que le tributaba su tía, y aunque no le parecieron suficientes, le complacieron.

于她把舅母信上恭维他的那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可也足以叫她十分。

En estas ocasiones, la señora Gardiner, que sentía curiosidad por los muchos elogios que Elizabeth le tributaba, los observó a los dos minuciosamente.

在这种场下，伊丽莎白总热烈地赞扬韦翰先生，使利嘉丁纳太太起了疑心，仔细注意起他们两人来。

La Comunidad de Vecinos fue la que recibió la subvención, y después ella tuvo que tributar en la declaración de la renta que había percibido ese dinero.

-邻居社区获得补贴的社区，然后他们必须在收到这笔钱的所得税申报表上纳税。

Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo.

古以色列人、基督徒和穆斯林都信永生之说，但他们对第一世纪的崇敬证明他们只相信第一世纪，而把其余所有无穷无尽的年代用来对第一世纪进行褒贬。

¿Qué pasa si no lo hacemos y uno de nosotros lo cobra y luego lo reparte pues que estaríamos haciendo una donación porque no estaríamos avisando de quiénes son los premiados y estaríamos tributando dos veces.

-如果我们不这样做，而我们其中一人收并分发奖金，会发生什么情况？我们会进行捐赠，因为我们不会宣布谁获奖者，而且我们会缴纳两次税。

El fallo considera que solo deben tributar por el 75 % de esas cantidades y no por el cien por cien.

Este importe lo recibiremos de manera íntegra, pero en nuestra declaración del año que viene tributarán en la base imponible del ahorro que va del 19 al 28 %.

La Audiencia Nacional ha dado la razón al expiloto que en los ejercicios de 2005 y 2006 no estaba obligado a tributar en España al residir en Reino Unido.

En su declaración, el joven ha reconocido que accedió a datos de más de 575 000 contribuyentes de la Agencia Tributara y que vendió parte de esa información a terceros.