Seguro que quería que le tragara la tierra.

恨不得钻进地底。

" Luego virara y se lo tragará" pensó.

它会掉过头来把饵吞下去的，想。

También está la expresión " estar tragado" que significa estar enamorado.

还有一种说法 “estar tragado”，意思坠入爱河。

Trago típico que es el pisco sour.

特色皮斯科酸酒。

Los colombianos no se enamoran, ¿los colombianos están...? Tragados.

当哥伦比亚人谈恋爱时不说“se enamoran”，而说？会说“están tragados”。

De pronto, una boca inmensa se lo tragó para cambiar su destino.

突然，一张大嘴吞没，改变了的命运。

Dice, deja tus ambiciones y traga polvo.

动不如静，有才无命。

Me da mi hija ha tragado un producto de limpieza por error.

我的孩子误食了干燥剂。

Así que recibí muchos golpes y me los tragué.

这样我被打了很多次，但我只能默默承受。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏萨娜·圣胡安半睡半醒的样子，伸出舌头，吞下了圣饼。

Ni que se los haya tragado la tierra.

大地吞了也要找到。’

La oscuridad se lo tragará todo —dijo Scott con voz cansada.

黑暗吞噬一切。”斯科特用疲惫的声音说。

Creí que estaba sobre arena movediza, que me estaba tragando la tierra.

我觉得自己正在流沙之上，被大地吞噬。

El hombre tragó uno tras otros dos vasos, pero no sintió nada en la garganta.

一连喝了两杯，喉咙里仍没有什么感觉。

Tuvo que dejarlo enfriar en la taza, y por último lo tragó sin sentir náuseas.

只好把肉汤倒在杯子里，等凉得可以喝了，才把肉汤喝下去，一口也没有哽住过。

Con el fin de evitarlo, Chan'e sacó el medicamento y se lo tragó en un santiamén.

为了防止这种情况，嫦娥拿出药一口吞下。

Me llevé a la boca una hilaza de muslo, pero no pude tragarlo.

我把一条腿塞进嘴里，可实在咽不下去。

Las tinieblas se tragaban los murallones como obleas y ya no tardaba el bote de los excrementos.

黑暗像吞食薄饼似的吞噬了监狱的四壁，整个牢房好像一只封得密不透光的匣子。那只便桶已经按时送来。

¡Grandullón, nunca estás harto! ¿Crees que voy a dejar que te tragues lo que tanto sacrificio me ha costado?

你这傻大个真个贪得无厌的家伙，要把我幸苦挣来的东西消耗尽吗？"