Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.

南非将继续严格管制治疗性克隆。

La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.

治疗性克隆的问题只能在国家一级解。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Actualmente hay 44 servicios de atención de aborto terapéutico repartidos en las cinco regiones del país.

目前，全国五个地区共有44家合法堕胎服务处。

En Finlandia, la clonación con fines de reproducción es un delito, pero la legislación permite la clonación con fines terapéuticos.

生殖性克隆在芬兰属于犯罪行为，但芬兰法许进行治疗性克隆。

El Japón seguirá aplicando la clonación con fines terapéuticos bajo rigurosas condiciones, al tiempo que respeta plenamente la dignidad humana.

日本将继续在严格的条件下开展治疗性克隆研究，同时充分尊重人类尊严。

Los programas terapéuticos (tratamiento farmacológico, apoyo psicológico, socialización y rehabilitación) se elaboran en función de las necesidades particulares de cada refugiado.

治疗方案（药治疗、心理支助、社交和康复）根据每个难民的特别需要制订的。

Creemos que se deja al criterio de los Estados Miembros interpretarla y decidir si permitir o prohibir la clonación con fines terapéuticos.

我们认为，应该由各会员国自己对此解释并许或禁止治疗性克隆。

Reafirmamos que la Declaración no es vinculante y que no afectará a nuestra política sobre la clonación con fines terapéuticos en el futuro.

我们重申，《宣言》不具约束力，它将不会影响我国今后有关治疗性克隆的政策。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条许成员国将诊治人类或动的诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

También entendemos que la Declaración no prohíbe la clonación con fines terapéuticos, especialmente cuando se lleva a cabo bajo la rigurosa supervisión de las autoridades nacionales.

另外我们还理解，《宣言》没有禁止治疗性克隆，特别当在有关国家当局严格监督下进行的此种研究。

Suecia no se considera vinculada por la Declaración y no puede aceptar ninguna disposición susceptible de interpretarse como una prohibición de la clonación con fines terapéuticos.

瑞典不受该《宣言》的约束，不接受任何有可能被解释为禁止治疗性克隆的说法。

Estos centros de referencia cuentan con servicios de emergencia para casos de aborto e incluyen 77 hospitales, 173 centros de salud y 44 servicios para aborto terapéutico.

这些机构提供紧急避孕服务，其中包括77所医院、173个保健中心和44个合法堕胎服务机构。

Creemos además que el texto de la resolución no recoge las diferencias fundamentales y bien conocidas que existen entre la clonación reproductiva y la clonación con fines terapéuticos.

我们还认为，议文本没有涉及生殖性克隆和治疗性克隆之间的基本和众所周知的区别。

El Servicio de Prisiones organiza grupos terapéuticos para delincuentes sexuales en el Centro de Salud Mental de Ramle, con el objetivo de reducir los riesgos de la violencia sexual.

狱政署通过拉姆拉心理健康中心积极推动性犯罪者治疗小组的活动，以降低性暴力的风险。

Si se aplican de manera estrictamente regulada, las técnicas de clonación con fines terapéuticos podrían aumentar la dignidad humana aliviando el sufrimiento y el padecimiento de millones de personas.

如果加以严格管理，治疗性克隆技术可以免除成千上万人的痛苦，进而捍卫人类的尊严。

Consideramos que la investigación de la clonación con fines terapéuticos está destinada a proteger la vida humana y, por consiguiente, no es incompatible con la Declaración que acaba de aprobarse.

我们认为对治疗性克隆的研究旨在保护人的生命，因而并未违反刚刚通过的宣言。

Sr. Lovald (Noruega) (habla en inglés): El Gobierno de Noruega se opone a la clonación de seres humanos con fines de reproducción y a la clonación con fines terapéuticos.

勒瓦尔德先生（挪威）（以英语发言）：挪威政府反对人的生殖性克隆以及用于治疗目的的克隆。

Bélgica votó en contra de esta Declaración porque en ella no se hacen distinciones entre, por una parte, la clonación con fines reproductivos y, por otra, la clonación con fines terapéuticos.

比利时对宣言投了反对票，因为它没有区分生殖性克隆和治疗性克隆。

Aunque Sudáfrica habría preferido un texto mucho más claro que permitiera claramente la clonación con fines terapéuticos, seguimos siendo sensibles a las opiniones de quienes no habrían podido aceptar ese texto.

尽管南非本希望一种显然许治疗性克隆的更明确的措辞，但仍然感觉到那些无法接受这种措辞者的观点。