Los recientes acontecimientos dan la pauta para afirmar que la situación está tensa.
最近的事态表明形势棱张。
Las tensas relaciones han creado un difícil situación, exclusiva de toda posibilidad de arreglo.
张关系造成了困难的局面，排除了妥善解决的可能性。
El hombre pasa lentamente sobre un cable tenso.
这个男走过一了的钢丝。
Si dejas muy tenso, el cable puede romperse.
如果你拉的很，电缆就断了。
Le noté muy tenso en la reunión.
我发他在会上很张。
A pesar de esos hechos positivos, la situación sigue siendo tensa en muchos lugares.
但尽管有了这些改进，许多地方的情况仍然很张。
La situación en Kivu del Norte y Kivu del Sur sigue siendo muy tensa.
南北基伍的局势依然十分张。
Desde entonces en la zona de las granjas de Shebaa predomina una calma tensa.
此后，沙巴农场地区出张的平静。
Resumiendo, la situación general en materia de seguridad sigue siendo tensa.
总而言之，整个安全局势仍张不安。
Durante el período de que se informa, la situación política en el país ha seguido siendo tensa.
在本报所述期间，该国的政局依然张。
Se sentía constantemente tenso y nervioso y tenía dificultades para dormir, poco apetito, pérdida de memoria y pesadillas.
他始终感到压力和张、难以入睡、食欲差、记忆衰退并做噩梦。
Un poeta laureado caribeño nos dice que los rostros de los hombres y las mujeres están tensos y ansiosos.
一位加勒比桂冠诉我们，男女们的脸上露出张和焦虑的情绪。
La situación a lo largo de la Línea Azul fue tensa, pero estable, durante el período sobre el que se informa.
在报所述期间，沿蓝线的局势张但稳定。
Después del último cambio de Gobierno en la Argentina, las relaciones de ese país con las islas se volvieron muy tensas.
阿廷上一次政府换届以后，它同群岛的相互关系更加僵化。
Durante el período que abarca el informe, la situación general de seguridad siguió siendo frágil, marcada por una atmósfera de tensa calma.
在本报所述期间，总的安全局势仍然非常脆弱，平静的大气氛中存在着不安宁。
Harris se refirió a las tensas relaciones entre las Islas Caimán y la Potencia administradora y a la disparidad creciente de sus intereses.
她谈到开曼群岛和管理国之间复杂的相互关系及越来越大的利益分歧。
La situación estaba cada vez más tensa.
形势越来越张。
La situación en la zona de confianza siguió tensa, en especial en el oeste, donde se produjeron numerosos enfrentamientos étnicos y crímenes de los grupos armados.
信任区内的局势仍然张，特别是在西部，报道了很多民族冲突和武装集团所犯的罪行。
Aunque la audiencia fue tensa, se informó a la Comisión de que era la primera vez que el proceso se había conformado a los procedimientos ordinarios.
尽管那次审讯很张，但委员会获悉，这是第一次按照规定程序进行的审讯。
También opina que, en las zonas donde la situación sea tensa, habrá más peligro de proliferación de las armas nucleares.
中国也认识到在局势张的地区，核扩散的危害更大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.
意思是气氛很紧，不是提出请求的好。
Nos quedamos unos segundos en silencio, mirándonos a los ojos, tensas y patéticas.
我们两个人都沉默了几秒钟，大眼瞪小眼，紧而心酸。
– Entonces no es de este mundo –dijo él, tenso–. ¿Qué es lo que quiere?
“那么你不是这个世界的人。你想干什么? ”他紧地问。
El ambiente estaba tenso cuando se despidieron.
总之，当他们出发，气氛并不是那么友好。
Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.
随即夜晚降临，浓重而大的夜幕笼罩住了整片大海。
La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa.
皮肤好像变薄了，几乎就要涨裂了。
Estuve tenso, escrutando el horizonte sin pestañear.
我神经高度集中，两眼一眨不眨，搜寻着海平面。
Herencia de una abuela —dijo Lazara con voz tensa—.
“从一个祖母那里继承来的。
Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.
他俯下身，好奇又紧，同把刀慢慢放下，直到碰到我的眼皮。
Las negociaciones fueron tensas, y bajo la amenaza de conflicto armado, se alcanzó la Convención de Nootka en 1790.
谈判十分紧，装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。
Cuando sientes miedo, nerviosismo, algún tipo de preocupación, el cuerpo se cierra, se tensa, retrocede.
当你感到恐惧、紧、某种担忧，身体会停止运转、紧、退缩。
La situación sigue siendo muy tensa y en la capital se escuchan disparos esporádicos.
局势仍然非常紧，首都传来零星的枪声。
" Las primarias se respetan" El ambiente se vuelve más tenso.
“以初选为尊” 气氛愈发紧。
Sobre la mesa, según el Kremlin, las tensas relaciones entre Siria y Turquía.
根据克里姆林宫的说法，桌面上，叙利亚和土耳其之间的紧关系。
Esto tensa aún más las relaciones entre Estados Unidos y China.
这进一步加剧了中美关系的紧。
Son vecinos del municipio de la Orotava, en las horas más tensas de la noche.
他们是拉奥罗塔瓦市的居民，夜间最紧的刻。
Tensa sesión en el juicio sobre el origen de la fortuna de Rodrigo Rato.
关于罗德里戈·拉托财富来源的审判气氛紧。
Los momentos más tensos se han dividido donde nos encontramos.
最紧的刻都我们所的地方。
Y en las bolsas reina una calma tensa tras el ataque iraní sobre Israel.
伊朗袭击以色列后，股市陷入紧平静。
Se tensa la negociación por la ley ómnibus en el Congreso.
国会关于综合法的谈判很紧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
张。
语读物《
间的针脚》 
走过一
他在会上很
所述期间，该国的政局依然
。
大
装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。
、某种担忧
桌面上，叙利亚和土耳其之间的
