La tenista le pide a la chica pelotas para jugar. La chica se las tira.

那女网球运动员向向女孩要球玩。女孩把球扔给了她。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另一上，一群美丽女士正在为一名接受颁奖男选手鼓掌欢呼。

El mejor jugador de fútbol, la mejor tenista, el mejor emprendedor.

最好足球运动员，最好网球运动员，最好企业家。

Es un tenista que todo el mundo, es casi como si fuera un americano honorario.

-他是每人都喜欢网球运动员，几乎就像他是一荣誉美国人一样。

Estoy hablando de un tenista top 50.

我在说是一世界排名前50网球选手。

En unos minutos salta a la cancha la tenista catalana, nuestra principal opción en el cuadro femenino.

几分钟后，加泰罗尼亚网球运动员，我们在女子抽签中主要选择， 跳上了球场。

El tenista número uno del mundo ha completado una temporada notable con once (11) títulos, tres de ellos de Grand Slam.

世界排名第一网球运动员已经完成了一非凡赛季，获得了11（11）冠军头衔，其中三是大满贯冠军头衔。

Según medios serbios, el tenista, reacio a vacunarse, requisito indispensable para entrar en Australia, podría solicitar una exención médica especial para poder participar.

据塞尔维亚媒体报道，这位网球运动员不愿意接种疫苗（这是进入澳大利亚基本要求），因此可以申请特殊医疗豁免才能参加比赛。

Nadal va a buscar el primer punto para España frente a Países Bajos en el que será su último torneo como tenista profesional.

纳达尔将在他作为职业网球运动员最后一场比赛中为西班牙队对阵荷兰队寻求第一分。

Tenía un tenista muy famoso, en este caso no puedo decir el nombre, al que el estrés lo que le hacía sentir era evitación.

有一位非常著名网球运动员， 在这种情况下我不能说出他名字，压力让他是逃避。

El texto estaba escrito en francés y apenas pude entenderlo, pero algunas referencias destacaban repetidamente: la tenista Lili Álvarez, la diseñadora Elsa Schiaparelli, un lugar llamado Wimbledon.

报道是用法语写，我几乎完全看不懂，但是有一些词语在文中反复出现：女子网球选手利利德·阿尔瓦雷斯，设计师艾尔萨·夏帕瑞丽，有一地方叫温布尔登。

Las ausencias de Nadal, Djokovic y Medvedev aumentan las opciones para que el tenista de El palmar reedite su triunfo del año pasado ante Pablo Carreño.

纳达尔、德约科维奇和梅德韦杰夫缺席增加了这位来自埃尔帕尔马网球运动员选择，以重复他去年战胜巴勃罗卡雷尼奥胜利。

El propio tenista español fue el primero que reconoció, desdramatizando la derrota, que tiene que seguir madurando para hacer frente a rivales y partidos que se complican.

这位西班牙网球运动员本人是第一认识自己必须继续成熟以面对变得复杂对手和比赛人，他对这次失败进行了淡化处理。

Le agradecía así a la pionera Billie Jean King que luchara hace 50 años por la equiparación de los premios entre los y las tenistas en este grande.

他因此谢先驱者比利·简·金50年前为这项伟大赛事中网球运动员之间奖金平等而奋斗。

La joven tenista de Florida derrotó a Sabalenka en esta edición en la que se cumplen 5 décadas desde que este torneo fuese el primero en impulsar la igualdad entre jugadores y jugadoras.

这位来自佛罗里达州年轻网球运动员在本届赛事中击败了萨巴伦卡，距离这项首次促进男女运动员平等赛事已经过去了 50 年。

“Estoy disfrutando de cada momento en la pista, valoro cada momento después de soñar con ellos cuando era niño”, dijo Djokovic después de celebrar su victoria con su entrenador, el ex tenista Boris Becker.

我很享受球场上每一刻，我珍惜小时候梦见他们每一刻，" 德约科维奇在与他教练，前网球运动员鲍里斯贝克尔庆祝他胜利后说道。

Tras aquellos primeros bocetos que resolvieron el contratiempo del atuendo de tenista, llegaron más ocasiones en las que el hijo de doña Encarna se ofreció a tender su mano para ayudarme a saltar airosa sobre obstáculos aparentemente insalvables.

除了最开始几幅草图帮我解决了网球服样式陈旧问题，之后他还多次向我施以援手，帮助我轻松克服那些看起来似乎难以逾越困难。

Claro, yo tengo a un discípulo o a un tenista o a una persona a cargo, al que, si yo le sigo hablando y motivando como yo creo que se va a motivar, no voy a lograr mucho.

当然，我手下有一位弟子、一位网球选手或是一位负责人，如果我按我认为能激励他方式继续与他交谈和激励， 恐怕不会有什么成效。 然而，若我能调整自己激励方式， 适应他风格，那么很可能会带来许多积极变化。

Quizás en una reunión con tu jefe no sucede nada, pero en el hombro del tenista esa intranquilidad o esa desmotivación mueve el hombro un poquito al costado dos milímetros, o la fuerza es un poquito menor o mayor, y saca mal.

也许在与老板会议中什么都不会发生，但在网球运动员肩膀上， 这种不安或缺乏动力会让肩膀稍微向侧面移动两毫米，或者力量稍微小一点或大一点，从而导致失误。

El tenista murciano lo achacaba a un bajón mental.