Fue el mago tenebroso con más poder de todos los tiempos... curiosamente de sangre mestiza.

他有史以来最强大黑魔法师… … 有趣，却混血。

Él originó a los mortífagos, sus seguidores incondicionales identificados con la marca tenebrosa, en su mayoría pertenecientes a Slytherin.

他催生了食死徒，拥有黑魔标他坚定追随者，他们大部分斯莱特林。

No había portero, y en las escaleras húmedas y tenebrosas faltaban algunos peldaños, aunque todos los pisos estaban ocupados.

尽管所有楼层都住满了，却没有门房，潮湿阴暗楼梯还缺了几级台阶。

Ambos habían sido modernizados y no tenían nada de tenebrosos.

这两个房间都很现代，没有任何诡异之处。

Desde la mesa oíamos sus galopes de caballos cerreros por las escaleras, los lamentos de las puertas, los gritos felices llamando a Ludovico en los cuartos tenebrosos.

我们坐在桌，听着他们像小野马一样在楼梯上奔跑，一扇扇门发出吱吱嘎嘎响声，他们在黑乎乎房间里兴奋喊着卢多维科名字。

¿Qué importaban los ridículos asuntos del Estado? ¿O se había ido a meter en la capilla tenebrosa, donde siempre ardían velas y a donde nunca le permitían a ella entrar?

那些愚蠢国事有什么要紧呢? 或者他到那个阴沉礼拜堂去了吧? 那个不许她进去，她知道那儿永远燃着蜡烛。

María siguió con las otras mujeres por un corredor tenebroso, y al final entró en un dormitorio colectivo donde las guardianas recogieron las cobijas y empezaron a repartir las camas.

玛利亚跟另外那些女一起穿过一条阴暗走廊，最后来到一间集体宿舍。女看守们收完毯子，开始分配床。

Muchos no sabían ni siquiera por qué peleaban. En medio de aquella muchedumbre abigarrada, cuyas diferencias de criterio estuvieron a punto de provocar una explosión interna, se destacaba una autoridad tenebrosa: el general Teófilo Vargas.

许多根本就不知道他们为什么战斗，在这群形形色色中间，不同信念将会引起内部爆炸，但最惹注目却一个阴沉沉权势物——泰菲罗。瓦加斯将军。

De pronto salieron dos bandidos de la maleza, apresaron a la madre y al hijo y se los llevaron a lo más tenebroso y profundo de la selva, a un lugar donde raramente se aventuraba nadie.

突然丛林中跳出了两个强盗，掳走了母亲和孩子，带着他们朝着森林黑暗深处走去，那儿多年没进去了。

La fortaleza tenebrosa de los duques de Anjou apenas si empezaba a vislumbrarse en el horizonte, pero los pasajeros asomados a la borda creían reconocer los sitios familiares, y los señalaban sin verlos a ciencia cierta, gritando de júbilo en dialectos meridionales.

平线上，安茹公爵阴森城堡刚刚开始若隐若现，那些倚着栏杆探身出去旅客就自以为认出了他们熟悉，虽然并没有确切看到，他们还用手指着，用南欧言欣喜若狂大喊大叫。

Pero se dice de todo sobre este mes y se han contado muchas historias tenebrosas sobre él.

Estos tenebrosos entes espirituales son los encargados de recoger las almas y llevarlas al Yomi, lugar donde moran los muertos.

Lo dice Pedro Sánchez y habla de pactos cuando no hay nada más tenebroso que los pactos de Pedro Sánchez en esta legislatura.

El futuro de las agencias de viajes físicas es, me atrevo a decir, casi tan tenebroso como el de los medios de comunicación.

Lo que veo en estas últimas semanas es un trailer de una película de tenebrosa donde mi pregunta y creo que las preguntas que se hacen la mayoría de este país es de dónde sale esta gente.