Es una temeridad -dijo don Sabas-. Usted no está para esas cosas.

" 疯了吧，" 萨瓦斯说，" 这种事已经不归管了。"

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突然心血来潮，轻率地坚持自己计划。

¿No sabes tú que no es valentía la temeridad?

难道不知道，鲁莽算不勇敢吗？

En aquel tiempo no creía gran cosa en aquellos sus desvaríos y sólo se excitaba con ellos por una escandalosa temeridad inútil pero seductora.

那时他不太相自己胡言乱语，只是因为一种无用却诱人可耻鲁莽而兴奋。

El coronel Gerineldo Márquez, que luchó por el fracaso con tanta convicción y tanta lealtad como antes había luchado por el triunfo, le reprochaba su temeridad inútil.

就象以为了胜利而坚定不移地作战一样，为失败作战格林列尔多·马克斯校指责了奥雷连诺校不必要蛮勇。

Si quisieses, cruel Quiteria, darme en este último y forzoso trance la mano de esposa, aún pensaría que mi temeridad tendría desculpa, pues en ella alcancé el bien de ser tuyo.

“如果愿意话，狠心基特里亚，在这最后危难时刻，请把手伸给我，同意做我妻子。我仍然想让我莽撞能得到些宽慰，也就是能让我属。”

Florentino Ariza, en cambio, se enfrentó a las insidias de la vejez con una temeridad encarnizada, aun a sabiendas de que tenía la extraña suerte de parecer viejo desde muy niño.

洛伦蒂诺阿里萨则相反，他赤裸裸地大胆对抗着衰老圈套，尽管心里清楚自己命运奇特，从小就像个老头儿。

El taller de platería, el cuarto de Melquíades, los reinos primitivos y silenciosos de Santa Sofía de la Piedad quedaron en el fondo de una selva doméstica que nadie hubiera tenido la temeridad de desentrañar.

首饰作坊、梅尔加德斯房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始寂静王国，都陷在房子深处，就象陷在一片茂密丛林里，谁也没有足够勇气走进这片丛林。

Cuando un caballero sigue la Vía, pone especial atención en tres cosas: en su actitud, evita la temeridad y la arrogancia; en su expresión, se atiene a la buena fe; en sus palabras, renuncia a la vulgaridad y al sinsentido.

君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近矣；出辞气，斯远鄙倍背矣。