Esto no solo nos ayuda a retener más las palabras, sino que hace el aprendizaje menos tedioso.

这可以帮助我们更好地记住单词，而且使学习那么乏味。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没了微笑，头一天快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点儿心烦意乱。

Es un procedimiento sencillo pero sí un poco tedioso.

做法很简单，但有点无聊。

Dijo que no pensaba traducirlo y que la literatura española era tan tediosa que hacía innecesario a Emerson.

他说他根本没有翻译计划，再说西班牙文学作品已经够沉闷了，没有必要再把爱默生介绍过来。

Aún tuvieron que pasar varias semanas para terminar con todos los preparativos, que largas y tediosas me parecieron, aunque llenas de sueños y ardientes expectativas.

完成所有准备工作需要几周时间，虽然充满了梦想和殷切期望，但对我来说却显得漫长而乏味。

Al mismo tiempo, como te he  dicho, era buen estudiante, así que no quería suspender el examen de  lectura de estos libros tan tediosos de leer.

同时，正如我告诉过你，我是一个好学生，所以我想在这些乏味书上阅读考试及格。

Es muy importante mantener todos los papeles de una empresa en regla desde el principio, aunque sea tedioso, debido a que la marca con el tiempo gana valor.

从一开始就保持公司所有文书工作井然有序是非常重要，即使这很乏味， 因为品牌会随着时间推移而增值。

Y que no crea en el enfoque del fácil, rápido y divertido no significa que piense que el aprendizaje del idioma tenga que ser muy complicado, muy lento y tremendamente tedioso o aburrido.

虽然我相信简单、快速和有趣法，但这并意味着我认为语言学习必须非常复杂、非常缓慢、极其乏味或无聊。

Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.

他们把准备酿造酒注入大木桶，带皮葡萄已经放置妥当，准备等冬季来临时再进行蒸馏这项烦人差事。这时候，所有农奴会聚在一起欢度九月庆典。

Esto de escribir " dos por dos por dos" ya sabéis que es un poco tedioso, pero todo esto sabemos que lo podemos condensar.

写“二乘二乘二” 你们都知道有点繁琐，但这一切我们知道可以简化。

También, cuando escuchamos " en un santiamén" , te imaginas que algo termina rápido, pero la frase viene de las largas misas católicas, las cuales antes eran en latín y nadie entendía nada, lo que las hacía aún más tediosas.

此外，当你听到“en un santiamén”时，你会想象某件事情很快就结束了，但这句话来自于冗长天主教弥撒，过去弥撒用拉丁语，没有人听得懂，这使得弥撒更加乏味。

La imagen parece la de la tediosa espera en un aeropuerto.

Esto se está volviendo algo tedioso, ¿sabes?

Ana tuvo buenas razones para bendecir su imaginación durante las siete tediosas semanas que siguieron.

Y en cambio, si estás haciendo algo muy tedioso, dices, parece que el tiempo no pasará.

El podcast donde simplificamos la información que podría parecer aburrida y tediosa y te damos la entrada al mundo corporativo.

Anotacion 19 ...se identifica con tarea, con deberes, con situaciones tediosas y en mucho menor medida, se la asimila al ocio.

De hecho, si nos atenemos a los datos, más bien parece que lectura se identifica con tarea, con deberes, con situaciones tediosas y en mucho menor medida, se la asimila al ocio, la diversión y el bienestar personal.