Oyó que se metía bajo la tarima.

他听见哥哥一起滑进台下小地窖。

Nunca habría salido de debajo de la tarima.

他不可能爬上地面。

En una tarima de tabla bailaba la misma mujer de todos los sábados.

用木板搭成台子上，每周六都来那个女人正跳舞。

Tan pronto como oí la orden salté de la tarima.

一听到命令，我立刻从铺位上一跃而起。

Los hombres bajaron de la tarima.

巡守员从台走了下来。

Uno de los vigilantes colgó un candil junto a la tarima, el otro empezó a perderse en la distancia.

其中一个巡守员把油挂台边，另一个渐渐走远了。

Ante tarimas convocatoria de manifestaciones para este día.

台前，呼吁为这一天举行示威活动。

Pusimos nuestros objetos uno a uno en la tarima.

我们将物品逐一摆台上。

Para sacar el diez lo que teníamos que hacer era salir a la tarima y leer adelante de los compañeros.

为了获得十，我们要做就是走上舞台，同学面前朗读。

Lo había oído roncar como un trombón, debajo de mi tarima, y estaba convencido de que su serenidad era más fuerte que el mar.

我听过他我下铺发出如雷鼾声，我相信，他身上那种镇定一定能使他比大海更强大。

Con mucha calma, Luis Rengifo se puso en pie y se fue a una de las tarimas de babor, que estaban desocupadas, porque pertenecían al personal de guardia.

路易斯·任希弗十分镇静，他站起身来，走向靠左舷几张空铺中一张，那是值勤人铺位。

No sé cómo colocar la tarima. Es una tarima de madera.

我不知道如何置台。这是一个木制台。

Estaba sobre una tarima, en medio de la iglesia, rodeado de cirios nuevos, de flores, de un padre que estaba detrás de él, solo, esperando que terminara la velación.

它安教堂中间一块木板上，周围插满了他父亲献新蜡烛和鲜花。他父亲孤零零地坐尸体后面，等待着葬仪结束。

Ya en el aula, subió a la tarima para ocupar su lugar y, tal como esperaba, la vio allí, sentada al final del anfiteatro: era la única de aquella fila, estaba alejada del resto de estudiantes.

罗辑走上讲台，正像他所希望那样，她又出现了，坐阶梯教室最后一排，那一片空座位中只有她一个人，与前面其他学生拉开了很远距离。

Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来卓安，卡地基旁不过一会儿，他自己又继续从地道滑了进去。这是一条坡度缓和地道，一直往主祭坛方向延伸而去。

[EN INGLÉS] Con tantas mujeres sexis aquí, tienes que dejarme en la tarima un rato más.

Se subirán a esta tarima, justo después de recibir el Latin Grammy, para contarnos sus primeras impresiones y, en concreto RTVE tiene una sala especial habilitada para que sus periodistas podamos estar con los artistas en privado.