Tengo una rara habilidad para ver susurros de magia antigua.

我有一种罕能力，可以看到古代魔法流。

La s, la i, la r , la a. Sira repetí en un susurro.

s-i-r-a，希拉，我轻声念道。

Dicen que si escuchas con atención, el pasado te susurra al oído.

据说只要你用心聆听，就能听到往昔密语。

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透了，丫头，这真是一场灾难。”她低声回答。

Sin embargo, los susurros no callaron.

窃窃私语仍在继续。

Pendientes siempre de que el alguacil o los soldados no los oyesen, sus susurros sólo despertaron en Bernat simple curiosidad.

有人趁着总管或卫兵不在时偷偷聊起这些，当时，柏纳在一旁满怀好地听着，却没有多想。

Harry escuchó atentamente en el silencio. ¿Esperaba sorprender el crujido de algún peldaño de la escalera, o el susurro de una capa?

哈利在一片寂静中凝倾听。难道他会听楼梯上传来吱吱呀呀声音，或听斗蓬在地板上拖曳沙沙声？

Dijo esto en un susurro a Pyotr Ivanovich cuando pasó junto a él, proponiéndole que se reuniesen a jugar en casa de Fyodor Vasilyevich.

他就把这个想法低声告诉从旁边走过彼得．伊凡内，并建议今晚到费多尔．瓦西里耶维家打牌。

Dios duerme en las piedras, respira en las plantas, sueña en los animales, susurra en el agua y despierta en el hombre.

上帝在石头中沉睡， 在植物中呼吸，在物中做梦， 在水中低语， 在人类中醒来。

Exclamó de pronto, a modo de respuesta, Sonia, con un susurro forzado y rápido, volviendo a hincar la vista en el suelo.

索尼娅突然大声回应，用强迫而快速低语，再次低头看着地面。

Pero al llegar, una de las células T auxiliares se acerca al exhausto macrófago y le susurra algo con unas señales químicas especiales.

但到达后，其中一个辅助 T 细胞会接近疲惫不堪巨噬细胞，并用特学信号向其低语。

Habían trascurrido dos semanas de silencio, cuando una de las muchachas del servicio la despertó de la siesta con un susurro de alarma.

两周沉默过去了，一名女仆用惊恐低语声将她从午睡中叫醒。

Una pérdida leve de la audición es cuando ya no puedes escuchar los mosquitos, pero eres capaz de escuchar un susurro o el ruido del refrigerador.

轻度听力障碍是指你无法听到蚊子声响，但是能够听到窃窃私语声或冰箱运作声音。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极了, 便像一个善良教士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下了皮绳, 让她那受伤肉体得以歇息。

Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻钢琴乐曲听起来也象送葬曲了。

Una pérdida leve de la audición es cuando ya no puedes escuchar los mosquitos, pero eres capaz de escuchar un susurro o el ruido del refrigerador, que va de los 21 a 40 decibelios.

轻度听力障碍是指你无法听到蚊子声响，但是能够听到窃窃私语声或冰箱运作声音，声音大小在21到40分贝中间。

Fue tal su alegría que hizo la tierra y al humano, pensó en el croar del sapo, en el piar del pájaro, en el crujir de las montañas y el susurro del búho.

他喜悦如此之大，以至于他创造了大地和人类，他想到了蟾蜍呱呱叫、鸟儿叽叽喳喳、山峦嘎吱作响和猫头鹰低语。

Atrás dejé a la matutera, observándome desde debajo de la parra mientras se santiguaba entre susurros y sarmientos. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, que la Virgen de los Milagros te acompañe, alma mía.

坎德拉利亚站在我身后，从葡萄架下看着我，一边喃喃地在胸前划着十字：以圣父名义，以圣子圣灵名义，愿迹女陪伴你，我亲爱。

La música cesó después de la media noche, el bullicio de los pasajeros se dispersó y se deshizo en susurros dormidos, y los dos corazones se quedaron solos en el mirador en sombras, viviendo al compás de los resuellos del buque.

午夜过后，音乐停止了，乘客们喧闹声散去，为昏昏欲睡低语，两颗心独自留在阴凉凉亭里，随着船喘息声而生活。

Con un susurro permanente ha dicho de la ultraderecha.