Te suplico que no le digas a nadie lo que acabas de ver.

这件事，请不要告诉任何人。

En nombre de Nuestro Señor te suplico que me saques de aquí.

“求你看在基督和上帝面上带离开这儿吧。

Hágalo así, se lo suplico, porque vivo en una pura ansiedad.

“那太好了。非常急。”

¡No me abandones! - le suplicaba el pobre, llorando - ¡No me dejes solo!

你别抛下！- 可怜的人儿哭着向他祈求 - 别撇下一个人！

Le pediré disculpas y también le suplicaré que ayude a Haku.

还给她，好好歉，请她救救白龙。

No vas a llorar ni a suplicarme que venga otro día.

你怎么不哭，不求改天再来呢？

Con la voz rota de pena continuó suplicando al águila que la ayudara.

它声音颤抖着继续求鹰帮助它。

Me suplicó ver hacia el futuro, buscar la razón.

她求预见未来，看看原因。

Déjame volver, Déjame volver, Pascual, te lo suplico. - Cállese. Por aquí.

让回去, 让回去 帕斯卡 求你了 - 闭嘴 就是这里。

Por eso te suplico que no me hagas daño hablándome de él de esa forma.

因此，求你不要这样编派他，痛苦。”

Después de unos cuantos pasos cayó, suplicando por dentro;pero sin decir una sola palabra.

走了没有几步就跌到了。他心里在祈求着，但连一个字也没有说出口来。

La muchacha clavó su mirada en Bernat, suplicando ayuda.

芙兰希丝卡紧盯着柏纳，她以惶恐的眼神急切地向他求助。

No tenga asustado, se lo suplico.

你别害怕，求求你。

Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过请求您，的大人，以后别再那么记仇了。”

V. Rubén: ¡Te suplico que me perdones! ¡No lo volveré a hacer!

想请你原谅，不会再犯了。

Despídete de Fernanda -le suplicó-. Un minuto de reconciliación tiene más mérito que toda una vida de amistad.

" 向菲兰达告别吧，" 乌苏娜要求阿玛兰塔，" 重新合好的一分钟，比友好的一生还宝贵啊！"

Pero no te hice venir para regañarte -dijo-. Quería suplicarte el favor de mandarle estas cosas a mi mujer.

" 但叫你来，不是为了骂你，想请你把这些东西交给的妻子。"

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

大声祷告，倒不是求神保佑，而是用发音的语言震住那个部落。

Antes de que amaneciera un mozo de la Media Luna vino a decir: -El patrón don Pedro le suplica.

天亮前，半月庄有个小伙子跑来对说：‘堂佩德罗老爷有件事请求您帮忙。

Y su alma le suplicó que se marchase, pero él no quiso: tan grande era su amor.

他的灵魂又恳求他离开，但是他不肯，他的爱太深了。