En ámbitos como el financiero, todavía hay no pocos riesgos y peligros subyacentes.

金融等领域风险隐患依然不少。

Cuando vayas al especialista será necesario descartar en primer lugar cualquier otra causa subyacente.

当你去咨询专家时，你首先需要排除任何其他潜在的原因。

Este fenómeno psicológico subyacente implica que el efecto Rashomon puede surgir en cualquier lugar.

这种潜在的心理现象意味着罗生门效应可以在任何地方出现。

Cuanto más empinadas son las montañas, más rápido fluye el hielo por debajo y más rápido esculpe la roca subyacente.

山越陡峭，冰移动的速度就越快，冰雕岩石的速度就越快。

También baja la subyacente, la que no contempla ni productos frescos, ni energía.

基础价格也降，其中不包括新鲜产品或源。

Respecto a hace un año, tanto la inflación general como la subyacente, - que no incluye frescos ni energía.

与一年前相比，整体胀和次级胀均不包括新鲜源或源。

El alivio viene de la mano de la inflación subyacente, que baja 3 décimas y se queda en el 5,8%.

核心胀率降了十分之三，仍维持在 5.8% 的水平。

Además, son capaces de almacenar una media de mil toneladas de carbono por hectárea en su biomasa y suelos subyacentes.

此外，它们的生物量和地土壤平均每公顷够储存一千吨。

Al eliminar el pulso principal extra y rotar la rueda interior, queda un ritmo cuya sensación subyacente es 3 por 4.

去除多余的主节拍并旋转内轮，您会得到一个基本感觉是 3 乘以 4 的节奏。

Pero, ¿son la serotonina y la actividad en estas regiones del cerebro la causa del TOC o síntomas de una causa subyacente desconocida del trastorno?

但是，血清素和这些大脑区域的活动是强迫症的原因，还是它那未知的潜在原因导致的症状？

En todos estos ejemplos, el ritmo subyacente refuerza el 1-2 de base, pero de diferentes maneras, según la configuración y el contexto cultural.

在所有这些例子中， 底层节奏都强化了基本节奏 1-2，但方式不同， 取决于环境和文化背景。

A ojos de Zhang Beihai, la enorme nave que ocupaba era un símbolo enorme pero conciso, la representación metafórica de alguna ley subyacente a la realidad.

而此时在章北海的眼中，他置身于其中的这艘巨舰更像是一个巨大而简洁的符号，隐喻着某种深藏在现实后的规律。

En Ecuador, espera que el diálogo entre el Gobierno y el movimiento indígena " aborde las causas subyacentes" de las protestas sociales y encuentre una solución pacífica.

在厄瓜多尔，他希望政府与土着运动之间的对话“解决社会抗议的根本原因”并找到和平解决方案。

Un INFP es ante todo sentimientos, por lo que normalmente medirá sus valores y principios en relación con las tablas y gráficos, asegurándose de que haya un significado subyacente en las cosas que hacen.

INFP型人首先注重情感，因此他们常会根据价值观和原则来衡量表格和图表，以确保他们做的事情有潜在的意义。

Busca ayuda, especialmente, de un profesional de la salud mental: Un terapeuta puede ayudarte a comprender las causas subyacentes de tu comportamiento y a desarrollar estrategias más saludables para relacionarte con los demás.

寻求帮助，尤其是心理健康专家的帮助：治疗师可以帮助您了解您行为的根本原因并制定与他人交往的更健康的策略。

Pero hay otro dato importante el de la inflación subyacente, la que no tiene en cuenta las energías ni los alimentos frescos y esa baja sólo una décima sigue muy alta, en el 7,5%.

但还有另一个重要信息， 即低于胀率，不考虑源或新鲜食品， 降幅度仅为十分之一点， 仍然非常高，为 7.5%。

La importante, la subyacente, ya va por el 7 %.

La más preocupante, la subyacente, baja por tercer mes consecutivo.

La subyacente, la que excluye alimentos frescos y energía, todavía no ha tocado techo.

Aunque la subyacente vuelve a repuntar tras dos meses a la baja.