La gran mayoría apenas puede subsistir con lo que obtiene.

大多数人仅靠微薄的收入，很难生存下去。

Todo ser vivo, para subsistir y desarrollarse, necesita alimentarse.

为了生存和成长发育，所有生物都需要摄取营养。

Después de todo había subsistido una semana contra viento y marea.

无论如何，我已经在同风浪的搏斗中存活了期。

Decidí entonces regresar a donde estaba, pues mi intención era llegar al barco, donde esperaba encontrar algo para subsistir.

于是我就折回来了。因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到日常应用的东西。

También pueden tener relativo éxito y subsistir hasta el mes siguiente y volver a alimentar la ilusión.

他们可能走点小运，就能撑到下月，然后再次回到仅靠幻想过活的日子。

Mis existencias eran tan escasas como las suyas, pues, durante dos años, sembramos casi exclusivamente para subsistir.

我们两人的资本都很少。开始两年，我们粮食为生。

Sus pensamientos subsistían, pero todo lo restante era insensible materia.

他的思想还在，但其他切都是无意义的事情。

Para subsistir dependen de la ayuda humanitaria internacional que llega al lugar.

他们的生存依赖于到达当地的国际人道主义援助。

Pero era un buen consuelo para un desterrado sin porvenir que subsistía a duras penas con su mujer y sus dos hijos con un sueldo ridículo.

但是对于没有前途可奔、靠着极其微薄的薪水同妻子和两孩子起在生存线上挣扎的流亡者来说，算是不错的慰藉。

Esto supone un duro golpe para Haití, donde la mitad de la población activa vive de la agricultura y el 75% de sus habitantes subsisten con menos de 2 dólares al día.

这对海地来说是沉重的打击，其人口的半以农业为生，75%的人每日收入不超过2美元。

Pensaba, sin embargo, que después de haber estado siete días a la deriva, llegaría a acostumbrarme al mar, a mi angustioso método de vida, sin necesidad de agudizar el ingenio para subsistir.

然而我又想到，在经历了七天的漂流之后，我定已经适应了大海，适应了这令人痛苦的生活方式，因而根本不需要再磨炼我的聪明才智以便生存下去。

En esa carta dice que el sueldo que está recibiendo no le alcanza para subsistir y describe los episodios de acoso que vivió desde principios de 2018… después de declarar en ese sumario.

在信中，她说她所领的工资不足以维持生计，并描述了自 2018 年初以来她在案件中作证后所遭受的骚扰。

TEXT 14: Todos los cuerpos vivos subsisten de granos alimenticios, los cuales se producen como resultado de las lluvias. Las lluvias se producen como resultado de yajña [sacrificio], y el yajña nace de los deberes prescritos.

14．众生吃五谷而活，五谷赖雨水而长，雨水因亚给雅而降，祭祀则源于赋定的责任。

Es una aldea autogestionada que subsiste gracias al trabajo colectivo.

" El procés no ha muerto, porque el 'sanchismo' lo necesita vivo para subsistir en la Moncloa."

A parte de las bombas, los estamos avocando a que tengan que matarse entre ellos para subsistir.

Mientras el régimen de Putin subsista en Moscú es prácticamente imposible encontrar una salida militar o política al conflicto.

Para subsistir, Poe escribía lo que fuera, incluso una conquiliología, es decir, un estudio científico sobre las conchas de los moluscos.

Los colectivos sociales reclaman que se modifiquen las leyes de inmigración para que estos trabajadores no se vean abocados a subsistir en condiciones irregulares, que les hacen aún más vulnerables.

Y este círculo virtuoso es muy productivo porque hacen que sean mucho más competitivos en términos de costo y que tengan más consistencia en el flujo de los contratos de gobierno para subsistir mejor y poder invertir ellos más en su tecnología.