Muchas fácilmente olvidables, otras deliciosas y unas pocas realmente sublimes.

其中大部分海鲜饭味道很容易被遗忘，还有些美味可口，只有少数味道能够令人惊叹。

En La vida de sueño destaca el sublime soliloquio de Segismundo.

在《人生如梦》中，赛吉斯蒙多崇高独白格外突出。

Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

深切缅怀功伟绩和崇高风范，珍惜留下宝贵精神财富。

Deberías conocerlo porque siempre organiza y recibe espectaculares exposiciones itinerantes de un nivel sublime.

你应该去参观一下，因为它总是织举办精彩纷呈巡回展览，其水平之高令人叹为观止。

Pitágoras creía que el diez era un número sagrado que nos conecta con lo sublime.

毕达哥拉斯认为十是一个神圣数字，与崇高联系起来。

Marilla, le aseguro que fue sublime.

玛丽拉，向你保证那真是太棒了。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似。那些身着华丽服装臣仆她围在中间。

Esta sublime franja de fina arena blanca y mar azul celeste bordea el protegido extremo occidental de la isla y se funde con la igualmente deslumbrante Playa Sirena.

细腻白沙和蔚蓝大海成壮丽海岸线毗邻该岛西端，与同样耀眼塞丽娜海滩相接。

Esta vasta isla tiene también más de 5.000 kilómetros de costa, bordeada de playas deslumbrantes, una exuberante campiña y varias islas sublimes que han inspirado a escritores de todo el mundo.

这个广袤岛屿拥有5000公里长海岸线，沿岸有迷人海滩，茂盛原野和许多美丽岛屿，启发了全世界作家。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

Porque cuando me invitaron a participar en este evento como artista, pensé que debía compartir con vosotros lo que, para mí, son las conexiones del ser humano, la herramienta más sublime de creación.

因为当作为艺术家受邀参加这个活动时，想应该与大家分享对来说， 人类联系，这是最崇高创作工具。

La tortilla de patata es sublime, increíble.

O sea, ¿que la sangre sublime te sale verdad?

Me había permitido ser testigo de las más sublimes creaciones del espíritu humano.

Preguntas vitales, preguntas urgentes, preguntas de sublime importancia.

Zagajewski ha sabido conjugar en sus versos la ironía y el éxtasis, lo sublime y lo cotidiano, … … .