Hazte la ciega, la sorda y la muda.

你真是又瞎又聋又哑。

Antes del siglo XIV, el español tenía tres sibilantes sonoras y tres sordas.

在十四世纪之前，西班牙语有三种浊咝音和三种清咝音。

¿Cómo? - No eres ni estúpida ni sorda.

什么? - 你不傻也不聋。

O usar la palabra " personas" : en vez de " Los sordos" , decir " Las personas sordas" .

或者用“personas”：不用“聋”“聋的”。

Algunas personas sordas se comunican por medio del lenquaje de señas norteamericano.

一些聋使用美国手语进行交流。

En los casos más difíciles, pedían apoyo de otras personas sordas para tratar de entender lo que querían decir.

在最困难的情况下，他们请求其他聋的支持，试图理解他们想的话。

Lengua de señas, la que utilizan las personas sordas para comunicarse.

手语，聋用来交流的语言。

Conozca a las personas sordas, aprenda cómo eso los afecta y cómo podemos ser buenos amigos para ellos.

结识聋，了解这对他们有何影响及我们如何成为他们的好朋友。

Mientras preparaba el remo para acostarme oía la sorda guerra de los animales disputándose los huesos que no me había podido comer.

整理好船桨准备躺下时，我听见动物们在无声无息地争抢我没能吃下去的东西。

Estaba yo en mi casa cuando me llama la hija de una señora sorda… Leonardo Botero nos sigue contando.

当一位聋哑女士的女儿打电话给我时，我正在家里… … 莱昂·特罗继续告诉我们。

Y cuando probablemente llegaban a un acuerdo económico… Se instalaban en ese hotel, aglutinados, en dos habitaciones las personas sordas.

当他们可能达成经济协议时… … 聋哑住进了那家旅馆，分成两个房间。

Una de las más amplias, las más largas, las más complejas fue un delito donde había muchísimas personas sordas vinculadas.

其中规模最大、时间最长、最复杂的犯罪案件之一是涉及许聋的犯罪。

No es sorda, pero sus papás sí.

她不是聋子，但她的父母是聋子。

Esa valoración, como la llama Jhon, empieza con encuentros largos con la persona sorda y, si es posible, con sus familiares.

乔恩称之为这种评估， 首先是与聋哑进行长时间的会面，如果可能的话， 还可与他们的家进行长时间的会面。

¿Por qué las personas sordas siguen teniendo los mismos problemas de acceso a la justicia?

为什么聋在诉诸司法方面仍然面临同样的问题？

Con eso, Jhon escribe un informe en el que deja claro si la persona sorda entiende el proceso al que se enfrentará.

这样，约翰写了一份报告，他在报告中明确明聋是否了解他们将面临的过程。

Entonces la persona sorda le dirá: ah, derecho a la información.

然后聋子会告诉你：啊，信息权。

Edilma me recibió ese día. Es sorda, así que con algunos gestos de mi cara y de mis manos, logramos entendernos.

那天， 艾迪尔玛接待了我。 她是聋子，所通过我的脸和手的一些手势，我们设法互相理解了。

En Colombia, según la Organización Mundial de la Salud, hay más de medio millón de personas sordas.

据世界卫生组织称，哥伦比亚有超过 50 万聋哑。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着满腔的怒火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游一样在房子里踱来踱去。