Y me gusta mucho esa sonrisa del final.

我真喜欢结尾处你那笑。

Sus sonrisas me hacen amar aún más todo en el lugar.

大家的笑容让我爱上这世界。

Los camarones simbolizan la felicidad porque en mandarín las palabras camarones y sonrisa suenan muy similar.

虾象征着幸福，因为在普通话中，虾和笑这词听起来非常相似。

En su cara, poco antes severa, apareció una sonrisa.

在他的脸上，不见之前的严肃，展笑。

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百种不同的笑，每一种都能让你欢喜。

Entonces, si puedes tener una sonrisa, es la más bonita.

所以，如果你能有一笑，那就是最美的。

No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你的笑容而俘获。

Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实的面容至今浮在我的脑海。

La cara la tiene muy morena, ensanchada por una sonrisa maliciosa...

他面色黝黑，坏笑起来脸显得更宽了。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎大家把笑和友谊留下，但注意不要遗忘了你们的贵重物品。

De pronto entró V, que pareció reconocerme, y mostró una sonrisa que casi logra infartarme.

突然V进来了，他似乎认了我，对我发了迷人的笑容。

No pudo evitar una sonrisa al pensar que, en efecto, eso le había ayudado.

想到这里，唧唧笑了，他心里明白，这种恐惧当然起过很大的作用。

Se vio a sí mismo aventurándose por el laberinto, con una sonrisa en la cara.

他看见自己在迷宫中探险。面带笑。

Esa encantadora sonrisa ya lo ha hecho, querido.

这笑已经回答了 亲爱的。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露迷人的笑容，口气异乎寻常，但她脸上没有笑意。

Es una máquina de sonrisas y nos hace la pelota a todos.

他既会假笑，又会痴笑，又会跟大家调笑。

Su hermana fue menos delicada, y miró a Darcy con una sonrisa muy expresiva.

他的妹妹可没有他那么用心周到，便不由得带着富有表情的笑容望着达西先生。

¿Y aquélla? Me encanta aquel buda con una sonrisa.

那一尊呢？我喜欢那尊面带笑的佛像。

Antepuso a su réplica una sonrisa adusta.

他在回答之前露了一热情的笑。

El rector, con una sonrisa de alivio, lo guardó bajo llave.

校长轻松地一笑, 把书锁了起来。