Quédate así corno estás -la interrumpió sonriendo-. Eres idéntica al hombrecito de la avena Quaker.

" 就这别动，" 他笑着打断了她，" 你这子活像给桂格燕麦做广告那人。"

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲葬礼上, 一直面带笑容。

Si estás triste no pares de sonreír.

如果你感到悲伤，就不要停止微笑。

Aunque estés muy nervioso o nerviosa, intenta sonreír.

尽管你很紧张，但请你微笑。

¡Vamos sonríe, no pares de sonreír! Todo es actitud.

笑吧，别停下微笑！一切都是态度。

A una carabina la vida le sonríe cuando encuentra al dependiente perfecto para su señorita.

对于一位陪媪来说，当她为小姐找到完美追者时，生活便向她展露笑颜。

Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

甚至在笑时候脸上有皱纹。

El amigo sonrió y tuvo muy claro qué decirle en ese momento de frustración.

朋友笑了，他明白发生了什么让小男孩这么失望。

Hay quien me mire y sonría, quien se asuste de inmediato.

有人看着我对我笑，也有人立刻就会对我产生恐惧。

¿Te ha llamado la atención que te sonríe a ti más que a otros?

你是否注意到他对你笑次数比对别人多？

Y se volvió a su cueva, sonriendo olímpicamente.

然后回到他洞中，高傲地笑。

Casi se me sale el corazón cuando me sonrió y tomó la cartera.

他对我笑时候我心快要跳出来了，他接过钱包。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注意地谛听着神父讲话，然后向他道了谢，脸上没有丝毫笑容。

La mujer de la casa sonrió por primera vez.

开门女人第一次露出笑容。

Buenos días -contestó Hans, apoyándose en su azadón y sonriendo con toda su boca.

" ‘早上好，’汉斯回答道，把身体靠在铁铲上，满脸堆着笑容。"

Es un cambio de estilo que le ha sentado fantástico. Y bueno, lo de sonreír.

这是风格改变，他感觉很棒。好吧，我笑了。

La mujer también sonrió, ahora con un gesto de cordialidad y coquetería.

那女人也笑了，神情也变得亲热风骚。

Sonrió vagamente y, sin más palabras, se fue.

她勉强笑了一下，一言不发地走了。

Langdon sonrió y dejó su bolsa en la máquina de rayos X.

兰登笑了, 把背包放入 X 光安检机。

Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。