Así que eso me gusta mucho de la sociabilidad de la gente en España.

所以我很喜欢西班牙人的社交方式。

Cero sociabilidad, cero baile brillo, baile.

零社交，零闪耀舞步，舞蹈。

Vimos cómo mejoraba, a nivel de lenguaje, a nivel de sociabilidad, distintas áreas del desarrollo las mejoraba mucho.

-我们看到他何进步的， 在语言层面，在社交层面， 不同的发展领域都进步了很多。

La joven no destacaba especialmente por su sociabilidad y, como apunta la biógrafa Winifred Gerin, no tenía amigas.

这位年轻女孩在社交方面并没有特别出众，正作家温迪弗雷德·杰林指出的那样，她没有女性朋友。

Se refiere a la tendencia de una persona a buscar estimulación externa, su nivel de sociabilidad, energía y dominancia en situaciones sociales.

指的一个人寻求外部刺激的倾，以及他们在社交场合中的社交性、能量和主性。

Muchos expertos tachan a este pequeño aparato como responsable de la menor concentración y la merma de sociabilidad dentro y fuera de las aulas.

许多专家指责这个小设备课堂内外注意力下降和社交减少的罪魁祸首。

Estos ejercicios son parte del test de sociabilidad que realiza la Real Sociedad Canina para los perros que quieren participar en una competición deportiva.

这些练习西班牙皇家犬类协会为那些希望参加体育比赛的小狗们进行的社交能力测试的一部分。

Y aunque la diplomacia estaba reservada a los hombres, las mujeres de los embajadores jugaron un papel fundamental a través de redes informales que mantenían sus propios ritos y su propia sociabilidad.

尽管外交事务专属于男性，但大使们的夫人通过她们维系的非正式网络， 扮演了至关重要的角色， 这些网络拥有自己的礼仪和社交方式。

Creen que la costumbre de irse a la cama tarde, alentada en gran medida por el clima y la sociabilidad, constituye una manifestación cultural propia no sólo de España, sino también de todo el mundo hispano.

他们认为晚睡的习惯与气候和社交环境有关，这种习惯不仅存在于西班牙，而在整个西语世界中都有自己的文化表现形式。

Y en las culturas mediterráneas y en España en general esos encuentros y esa sociabilidad han servido siempre de contrapeso y cuando se quitan y no se sustituyen por otras cosas eso acarrea consecuencias.

在地中海文化及西班牙整体文化中，这些聚会和社交活动一直起到平衡作用，一旦这些活动被取消且未被其他活动替代，就会带来后果。

La exposición explora todos los aspectos de la Ópera como lugar de arte y de sociabilidad a lo largo de más de 200 obras que muestran la pluralidad en las técnicas de Degas, que trabajó la pintura, la escultura o el monotipo.

展览探索了歌剧院作为艺术和社会活动场所的各个方面，通过超过200件作品展示了德加在绘画、雕塑和单版画技术上的多样性。