No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.
你要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。
La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.
民族团结是长期共存的原则，是国家进步的先决条件。
Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.
这件由副官来负责是首领。
Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.
很明显这件影响了我，还影响了所有人。
Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.
爱，是互相凝视，是向着同一个方向眺望。
Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.
正确的思想是头脑中固有的，是来源于社会实践.
El problema no es de aptitud, sino de actitud.
这是能力问题，这是态度问题。
A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día.
何塞喜欢工作，是整天游手好闲。
Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.
那是一个既出色却是苦涩和黑暗的一个时期。
Por la falta de la dentadura no puede comer sino cosas blandas.
他由于没有牙，只能吃软东西.
No solo hay que leer sino masticar su información.
是要简单的读是要消化其中的信息。
No importa cómo hablas, sino cómo te comportas.
重要的在于你怎么说在于你怎么做。
No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.
最勇敢的人是很少哭泣，是能最快擦干眼泪。
No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.
我要你死记硬背，是要理解。
El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
守财奴积聚钱财是因为他谨慎，是因为他贪婪。
No lo hago por dinero, sino por placer.
我是为了钱做这个，我是乐意做这个。
Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.
他的话是发牢骚，完全是他内心痛苦的流露。
No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
我们需要考虑工作的重要性，还要意识到家庭的重要性。
Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.
看得出这是你做的，是一个专业木匠做的。
Un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.
成立独立的科索沃国并是一项得到保障的权利，是一种极端要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sí, no sólo yo, sino también mis dos hermanos.
是的，不止我，还有我的两个兄弟姐妹。
La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.
他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不了。
Y no hemos llegado hasta aquí para temer al futuro sino para crearlo.
我们不能在这里担心未来，因为未来是我们创造的。
Pero no solo en su papel institucional, sino que ella se irá abriendo.
但是并不只是在政务层面，而是她慢慢地向大家敞开心扉。
Sino en toda España hay fiestas muy interesantes y muy bonitas.
整个西都会有有趣好看的庆祝活的。
Y no solo se posiciona en el ranking, sino que siempre ocupa los primeros puestos.
它不仅榜上有名，还总是名列前茅。
No es una ciudad tan grande como otras capitales europeas, sino que es pequeña.
“它不像其他欧洲国家的首都那样庞大，城市范围很小。
No comimos las croquetas, el salmorejo y los langostinos en Córdoba, sino en Sevilla.
我们在科尔多瓦没有吃到羊肉丸子、番茄冷汤和对虾，而是在塞维利亚吃的。
No solamente son útiles , sino también baratos , sólo valen 10 yuanes el metro.
不单单是有用，价格还很实惠，每米才十元。
“¡No voy a salir de la casa sino del huerto! ”
我不从屋里走，我从花园出去。
No proviene del latín sino del alemán blank.
它不源于拉丁语，而来自德语“blank”。
Mil novecientos sesenta y tres no es un fin, sino un comienzo.
1963年并不意味着斗争的结束，而是开始。
Ojo, el chiste no es pronunciarlo, sino escribirlo bien.
注意，好笑的并不是如何发音，而是如何正确书写。
Prometo ser un presidente que no busque dividir, sino unificar.
我承诺成为一个寻求团结而非分裂的总统。
Y no solo un día, sino TODOS LOS DÍAS.
不仅是一天，而是每一天。
Ella tira por patriarca como verán. - Series del 2000 españolas o sino internacionales.
她是元老级人物，你可以看到。- 2000年的西电视剧或国际电视剧。
Dentro de mi carrera, no hablando del tour, sino musicalmente también.
在我的职业生涯中，不只是在巡演上，在音乐上也是。
Y no solamente eso, sino que yo estaba esperando una oportunidad realmente que fuera mundial.
不仅如此，我一直在期待一个真正世界性的机会。
No se ocupó en levantar diques, sino entrenar ríos y abrir canales.
他并不关心修建水坝，而是关心整治河流和开凿运河。
Nadie, sino una verdadera princesa, podía ser tan sensible.
除了真正的公主以外，没有人会有这么娇嫩的皮肤的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。
国王圣诞演讲合集 
：西
文化 语900句 语第三册 
是长期共存的原则，
由副官来负责
静。
都会有有趣好看的庆祝活
