¿Nos estamos refiriendo a que se parece a un simio? No.

是在说他长得像猴子吗？不是的。

Por ejemplo, en Austria está prohibido experimentar con simios.

例如，在奥地利，禁止用猴子做实验。

Tanto los simios como nosotros movemos la boca y emitimos sonidos al mover las manos.

不论是猿猴还是人类，动手的时候，会动嘴巴并发出声音。

Uno de los tipos de mamíferos es el de los primates, entre los que están los monos y los simios.

其中一种哺乳动物是灵长类动物，其中有猴子和猿猴。

Este inconsciente simio ha tropezado con un proceso que los humanos finalmente aprovecharán para crear cerveza, vino y otras bebidas alcohólicas.

这只不知情的黑猩猩碰巧经历了一种作用过程，这一过程后来被人类所运用于制造啤酒、酒和其他酒精饮料。

De hecho, aunque más fino, los humanos casi tenemos la misma densidad capilar que simios de tamaño comparable.

事实上，尽管人类更瘦，但其毛细血管密度几乎与体型相当的猿类相同。

Soy un bombero, no un simio.

是一名消防员，不是猿猴。

Un simio de 25 kg tiene que comer 8 horas al día para mantener un cerebro con 53 000 millones de neuronas.

一25公斤重的猿每天要进食8小时，才能使装有530经元的大脑正常运作。

Estas señales referenciales son la forma en la que las crías de humanos y simios se comunican con sus padres.

这些参考信号是人类和猿类后代与父母交流的方式。

Cocinar libera tiempo y nos da más energía que comer alimentos crudos; por eso podemos sostener cerebros con 86 000 millones de neuronas, 40 % más que los simios.

烹饪节省时间并提供了更多的能量，相比于吃生食物来说。所以可以维持拥有860 密集经元的大脑的正常运转，比猿大脑内的经元数量多出40%。

Bueno, pues el grupo zoológico al que pertenecemos, que es el de los grandes simios, nosotros pertenecemos a ese grupo, lo normal es que tengan muchísimo más dimorfismo sexual: los gorilas, los orangutanes...

所属的动物群体，即大型猿类，通常具有更为显著的性别二态性：比如大猩猩、猩猩等。雄性体的体型可能达到雌性的两倍。

Porque tenían un cerebro tan grande como el nuestro y, además, un cerebro con un mismo origen, un mismo origen que es que eran grandes simios, como nosotros.

因为他有一和一样大的大脑，而且有一相同起源的大脑，相同的起源就是他和一样是类人猿。

Para Dunbar el acto de chismear es tan importante para los humanos, como lo es para los otros simios el acto de acicalarse y espulgarse: las personas que comparten chismecito forman vínculos de confianza y amistad más fuertes.

在邓巴看来，八卦的行为对人类而言如此重要，不亚于梳理毛发和去除虱子对于其他猿类的重要性：分享八卦的人建立起了更坚韧的信任和友谊的纽带。

Y nos preguntábamos cómo serían nuestros antepasados, porque hay otros grandes simios, los chimpancés, que se parecen mucho más a nosotras y a nosotros, tienen un dimorfismo sexual mucho menor, y nos preguntábamos de dónde venimos, qué ha pasado a lo largo de la prehistoria.

一直在思考的祖先会是什么样子，因为还有其他大型猿类， 比如黑猩猩，它与更为相似，性双型差异较小，想知道从何而来，在史前时期发生了什么。

Son los llamados grandes simios, muy parecidos evolutívamente a nosotros.

Un flash es como un carro de diapositivas activado por un simio.

Para cuando los coches vuelen y los simios dominen el planeta.

¿Los chimpancés son los simios más cercanos a nosotros?

Con grandes simios sí que tengo mucho vínculo emocional

En la vida real, los simios las utilizan como escaleras para trepar y llegar a lugares altos a los que no llegarían de otro modo.