Al verla, Paris se enamoró tanto de ella que se propuso seducirla.

那一刻，帕里斯就瞬时为倾倒，并想方设法诱。

Más esto no le importaba Lenina, quien se dedicaba a seducirlo incansablemente.

但列宁娜对此无所谓，不知疲倦地诱着约翰。

Nos seduce la idea de pertenecer a algo mayor que nosotros mismos.

我们渴望在更大群体中找归属。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，作品不折不扣地吸着人们，并以其非凡魅力俘获读者。

Desde entonces apreció en el justo punto su valía, y ya nunca más se dejó seducir por elogios inmerecidos.

从那时起，它正确欣赏自己价值，再也没有被不应得赞美所诱惑。

No lo sedujo, ciertamente, el error literario de imaginar que asumir el nombre del enemigo podía ser una astucia.

认为冒用仇人姓是狡黠手段，是小说里胡编，他当然没有这种想法。

Dos artistas, Najarro y la Argentina unidos para seducirnos con la danza española.

纳贾罗和阿根廷两位艺术家联手用西班牙舞蹈来吸我们。

La primera frase debe seducir al lector.

第一句话必须吸读者。

Sumérgete en su historia, saborea su cocina y déjate seducir por el ritmo contagioso del merengue.

沉浸在它历史中，品尝它美食，让自己被梅伦格舞富有感染力节奏所诱惑。

Que se seduzcan por una oferta que tiene mucho de literario, pero también de científico.

他们被一个既有文学性又有科学性提议所诱惑。

A mí, desde luego, no me seduce en absoluto, pero igual para vosotras tiene su encanto, que las mujeres sois muy raritas.

" 对我来说当然一点儿吸力都没有。但是对于你们这些女人来说有些魅力吧，女人都是难以捉摸。"

Le dio al doctor Urbino la oportunidad de seducirla, pero sin entrar en el cuarto aun estando ella sola en la casa.

给了乌尔比诺医生勾机会，但没有进入房间， 即使独自一人在屋子里。

¿Cuál es la alternativa cuando no hay una propuesta educativa que seduzca a los chiquilines, cuando no hay una alternativa económica para esa familia?

当没有吸小孩子教育建议，当这个家庭没有经济选择时，还有什么选择呢？

Cuando hago algunas recomendaciones y veo que la persona es como receptiva a lo que yo he estado leyendo, noto que le seduzco más.

当我提出一些建议并且我这个人对我一直在阅读内容有点接受时，我注意我更能吸他们。

Eso nos permite por ejemplo estudiar qué hace sexy a un canto ya que muchas especies utilizan el canto para seducir a su pareja.

例如，这使我们能够研究是什么让歌曲性感，因为许多物种使用歌曲来诱他们伴侣。

Y mientras tanto, la señorita Murray sigue con ese juego de seducción con el señor Weston, como si tuviera que seducir a todo el mundo.

与此同时， 默里小姐继续与韦斯顿先生进行诱惑游戏，就好像必须诱惑所有人一样。

Cuando una de las sacerdotisas de la diosa Ishtar sedujo a Enkidu, los animales salvajes lo rechazaron y entonces Enkidu se aventuró a la ciudad.

当女神伊什塔尔一位女祭司诱恩基杜时，野生动物拒绝了他， 因此恩基杜冒险前往这座城市。

En el trabajo creativo hay ciertas reglas, claro, nosotros mismos hemos empezado poniendo una regla, la de hacer que la primera frase del libro seduzca al lector.

在创意工作中有一些规则，显然， 我们自己也从制定一条规则开始，那就是让书中第一句话吸读者。

El toro, que es grande y fuerte, simboliza lo masculino; mientras que el torero, con su traje ajustado, zapatillas y medias, representa la parte femenina que danza y seduce a su oponente.

庞大而强壮牛象征着阳刚之气；而斗牛士，穿着紧身衣、拖鞋和长筒袜，代表阴柔部分，跳舞诱他对手。

Confieso que el Elixir de la Larga Vida me seducía más, pues antes de entender y sentir la presencia de Dios, el pensamiento de que todo se acabaría un día me desesperaba.

坦白地说，长生不老液更令我着迷。在领悟并感受上帝存在之前，一想万物皆有消亡一天，便十分沮丧。