Y tras años de descensos el sarampión vuelve a subir.

经过多的下降后，麻疹再次上升。

La vacuna del sarampión salvó el 60% de esas vidas.

麻疹疫苗挽救60%的生命。

Bebé Isabel tiene sarampión y mucha picazón.

婴儿伊莎贝尔患有麻疹常痒。

A principios de 1829, cuando tenía 13 años, sufrió una enfermedad grave, probablemente sarampión, que le paralizó las piernas durante tres años.

1829初，她在13岁的时候，患上严重的疾病，可能是麻疹，这让她双腿瘫痪三。

Millones de niños insuficientemente vacunados o sin vacunar quedarían expuestos a sufrir enfermedades mortales como el sarampión y la poliomielitis.

数百万未接种疫苗或未接种疫苗的儿童将面临麻疹和小儿麻痹症等致命疾病。

El estudio atribuye las muertes a enfermedades introducidas como la viruela y el sarampión, así como a la guerra y al colapso social.

该研究将这些死亡归咎于引入的疾病，如天花和麻疹，还有战争和社会崩溃。

Pero también traen enfermedades como el sarampión o la viruela, para lo que la gente indígena no está inmunizada, y millones de ellos mueren enfermos.

但他们也带来麻疹和天花等疾病，而土著人无法免疫这类疾病，于是上百万人因此病死。

El sarampión sigue representando una amenaza cada vez mayor para los niños, a pesar de que es prevenible con dos dosis de una vacuna.

尽管可以通过注射两剂疫苗来预防麻疹，但它对儿童的威胁仍然日益严重。

Hay muchas personas que, por ignorancia y desinformación, deciden no vacunarse y no vacunar a sus hijos: esa ola antivacunas provocó un resurgimiento del sarampión, una enfermedad que se creía erradicada.

很多人，由于无知和虚假信息，决定不接种疫苗，也不给自己的孩子接种：这种反疫苗浪潮已经导致麻疹的重现，而之前人们一直以为，麻疹已经被消。

Con esos fondos, UNICEF planea vacunar a más de 17 millones de niños contra el sarampión y permitir que más de 19 millones accedan a la educación formal e informal.

联合国儿童基金会计划利用这些资金为超过 1,700 万儿童接种麻疹疫苗，使超过 1,900 万儿童获得正规和正规教育。

Según datos del organismo, al menos el 40% de los casos se atribuye a causas genéticas, mientras que el 31% se debe a infecciones como el sarampión, las paperas, la rubéola y la meningitis.

机构的数据指出，40%的病情是源自基因，同时也指出31%的情况是由于感染引起的，如麻疹，甲状腺肿，以及脑膜炎。

Y al menos 156 personas murieron de sarampión en Afganistán en enero, según los datos de la Organización Mundial de la Salud que alertan de la gravedad de la explosión de casos.

根据世界卫生组织的数据，1 月份阿富汗至少有 156 人死于麻疹，警告病例激增的严重性。

El fuerte aumento se debe al efecto combinado de los brotes de enfermedades como el cólera y el sarampión, la elevada inseguridad alimentaria, el acceso limitado al agua potable y el declive económico.

急剧增加是由于霍乱和麻疹等疾病爆发、粮食高度不安全、清洁水获取有限和经济衰退的综合影响。

En Nilo Blanco, más de 1.200 niños menores de cinco años murieron entre mediados de mayo y mediados de septiembre debido a un brote de sarampión combinado con altos niveles de desnutrición.

在白尼罗河，5 月中旬至 9 月中旬期间，有 1,200 多名 5 岁以下儿童因麻疹疫情和严重营养不良而死亡。

La mayoría de las vacunas que se han desarrollado son para crear anticuerpos contra virus; como los causantes de sarampión o rubéola, pero también hay vacunas que nos previenen contra infecciones bacterianas, como tétanos o meningitis meningocócica.

已开发的大多数疫苗是为创造出对抗病毒的抗体，比如针对导致麻疹或风疹的病毒，但是也有一些疫苗可以防止我们受到细菌感染，比如破伤风或脑膜炎。

Casi 900 centros de salud han sido destruidos en un país que ya se enfrentaba a amenazas sanitarias como el COVID-19, el cólera, la fiebre tifoidea, el sarampión, la leishmaniasis, el VIH y la poliomielitis.

在一个已经面临 COVID-19、霍乱、伤寒、麻疹、利什曼病、艾滋病毒和脊髓灰质炎等健康威胁的国家，近 900 个医疗中心被摧毁。

" La campaña comenzará en mayo o antes, si es posible" , dijo el portavoz, que recordó que en diciembre, otra campaña de vacunación inoculó a 1,5 millones de niños en las zonas más afectadas por el sarampión.

“如果可能的话，运动将在 5 月或更早开始，”发言人说，他回忆说，在 12 月，另一场疫苗接种运动为受影响最严重地区的 150 万儿童接种麻疹疫苗。

Y tras años de descensos en la cobertura de vacunación contra el sarampión, los casos de esta enfermedad en 2022 aumentaron un 18% y las muertes un 43% en todo el mundo en comparación con el año anterior.

经过多麻疹疫苗接种覆盖率下降后，与前一相比， 2022 全球麻疹病例将增加 18%， 死亡人数将增加 43%。

Gracias a las vacunas, la viruela ha sido erradicada, la poliomielitis está al borde del abismo y muchas enfermedades antes temidas pueden ahora prevenirse fácilmente, como el sarampión, el cáncer de cuello de útero, la fiebre amarilla, la neumonía y la diarrea.

多亏疫苗，天花已经被消，脊髓灰质炎也濒临绝，许多曾经令人恐惧的疾病现在可以轻松预防，包括麻疹、宫颈癌、黄热病、肺炎和腹泻。

Según un nuevo informe de la OMS y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, esto eleva el número estimado de casos de sarampión a 9 millones y el de muertes a 136.000, la mayoría entre niños.

根据世界卫生组织和美国疾病控制与预防中心的一份新报告，预计麻疹病例数将达到 900 万， 死亡人数将达到 136,000 人， 其中大多数是儿童。