Hubo saqueos, pedreas, disturbios; ocurrió el Bogotazo.

有抢劫、石头、骚乱；波哥大发生了。

En otras ya se está viendo casos de saqueos de tiendas en algunos lugares.

其他地方，一些地方已经出现抢劫商店的情况。

Sigue la tensión en Acapulco y el estado de Guerrero, en México, por los saqueos y los robos tras el paso del huracán Otis.

奥蒂飓风过后，由于抢劫和抢劫，阿卡普尔科和墨西哥格雷罗州的局势持续紧张。

Hubo incendios, saqueos… Y yo creo que es en esos años cuando yo perdí mi inocencia sobre cómo era la raza en Estados Unidos.

有火灾、抢劫… … 我相信正是那些年里，我对美国的种族状况失去了纯真。

En ese periodo, la población civil sufrió ataques deliberados y muchas personas fueron asesinadas, además de registrarse saqueos e incendios de viviendas, entre otras formas de violencia.

那段时期，很多民众饱受侵害，并有很多人被杀害，，暴力事件之中，还存着烧毁房屋等事件发生。

La fama de los asaltos bancarios empezó por los saqueos en Misuri que hizo el guerrillero confederado William Quantrill junto con Jesse James durante la guerra civil.

银行抢劫案的声始于内战期间南部邦联游击队员威廉·匡特里尔和杰西·詹密苏里州实施的抢劫。

Al ver que la isla no contenía el oro que buscaba, Colón empezó a llamar a quien se resistía a sus saqueos y secuestros con el nombre de Caribe.

看到岛上没有他要找的黄金，哥伦布开始用加勒比的字来称呼那些反抗他掠夺和绑架的人。

Esto le iba a ganar muchas batallas contra las repúblicas de Génova y de Venecia, principalmente, lo que trajo a Pisa una enorme fortuna en forma de expolios y saqueos.

这将使它与热那亚和威尼共和国的主要战斗中获胜，从而为比萨带来了大量通过掠夺和洗劫获得的财富。

Al mismo tiempo, han aumentado los saqueos de convoyes humanitarios por el colapso del orden público, mermando todavía más la capacidad para recoger suministros en las zonas fronterizas y entregar ayuda.

与同时， 由于公共秩序崩溃， 对人道主义车队的抢劫有所增加，进一步削弱了边境地区收集物资和运送援助的能力。

Para hacerlo, dejamos de lado las hipótesis más pesimistas, como los riesgos que puede haber de robos o saqueos, y nos concentramos en los efectos no deseados incluso en el marco de la ley.

为，我们抛开最悲观的假设，例如抢劫或偷窃的风险，关注合法范围内的这些有害影响。

En la mayor parte de la zona hay ausencia de conflictos armados, pero con excepción de Eslovenia y ahora Croacia existe un clima de intolerancia de odio, miseria y saqueo de guerra.

该地区大部分地区没有发生武装冲突，但除了洛文尼亚和现的克罗地亚，存着一种不容忍仇恨、苦难和战争掠夺的气氛。

Sin embargo, a pesar de contar con un régimen relativamente estable, a finales de la década de 1980 comenzaron a sucederse protestas, saqueos y hasta intentos de golpes de Estado, como el que encabezó Hugo Chávez en 1992.

然而，尽管政权相对稳定，但20世纪80年代末期，抗议、抢劫甚至未遂政变开始发生，例如1992年乌戈·查韦领导的政变。

Y ahora pasamos a Haití donde el Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF) ha alertado que los tiroteos, saqueos, saqueos, secuestros y otros actos de violencia armada se han multiplicado por nueve en un año en las escuelas.

现我们转到海地， 联合国儿童基金会 (UNICEF) 警告说，枪击、抢劫、掠夺、绑架和其他武装暴力行为一年内学校中增加了九次。

El Gobierno pone en marcha el Comando Unificado para enfrentar los saqueos. Se usará para prever, enfrentar y detener saqueos y robos a comercios. Estará integrado por la Policía Federal, Gendarmería, Prefectura y la Policía Aeroportuaria, entre otras fuerzas.

政府启动统一指挥部打击抢劫行为。它将用于预测、对抗和制止对企业的抢劫和抢劫。该部队将由联邦警察、宪兵、地区警察和机场警察等部队组成。

Ahora algunos turcos les acusan de saqueos y han tenido que llevarlos a otros campamentos.

También disturbios importantes en Lyon, con saqueos a comercios.

La Revolución Francesa, los saqueos, la guerra...

Los saqueos en supermercados son continuos.

Con comercios dañados o cerrados llegaron los saqueos ante la pasividad de agentes de seguridad en la zona.

No está arrasada la ciudad en sí misma, pero sí se ha producido algo que podíamos dar en llamar saqueo.