Lo hacéis muy bien, pero intentar no salpicar.

你们都很棒，但是别溅起这么大的水花。

Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras.

在各个走道和平台上，我看到起码有十二个人穿梭其中。

Cuando eres mayor ya no salpicas.

等你长大就不会这样。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁的房门。

Un guardián con la bata salpicada de sangre le preguntó algo al pasar, y él no le prestó atención.

一个制服上有血迹的保安在他经过时问一句什么，他没有理会。

La guerra en Gaza ha terminado salpicando a Reino Unido con una crisis de Gobierno.

加沙战争最终让英国陷入政府危机。

Múltiples actos y exposiciones salpican la ciudad.

这座城市布着多种活动和展览。

Oye, está muy bien, Vamos a ir salpicando la conversación de chirigotas estas.

嘿，太好，我们要把这些 chirigotas 融入到谈话中。

Y cuando el Imperio Romano occidental se derrumbó, la quesería continuó evolucionando en las mansiones que salpicaban el campo medieval europeo.

西罗马帝国灭亡后，奶酪技术在散布于中世纪欧洲郊区的庄园中继续发展。

La superficie donde impacta la bomba empieza a salpicar como cuando cae una roca al agua.

炸弹击中的表面开始溅起水花，就像岩石落入水中一样。

Ha sido en un pleno monográfico en el parlamento por el caso de corrupción que salpica al PSOE.

它一直在议会的专题全体会议上讨论腐败事件，这起事件席 PSOE。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满黄色的雀斑，这些雀斑是上年纪的。 和他在一起我感到绝对安全。

Pero de nuevo, la polémica salpica al jugador que no goza de tan buena reputación en Francia como en España.

但这位在法国的声誉不如在西班牙的球员再次引发争议。

María no se movió al ver entrar al esposo ni asomó emoción alguna en la cara todavía salpicada por los estragos del vitral.

看到丈夫进来，玛利亚既没有动，神色中也不见丝毫激动，脸上仍散布着之前玻璃碴划出的伤痕。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞中间有十来座阴郁的屋。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子的两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，也开满花，草地上点缀着蒲公英。

30 Un portón de madera podrida nos condujo al interior de un patio custodiado por lámparas de gas que salpicaban gárgolas y ángeles cuyas facciones se deshacían en la piedra envejecida.

30 迎面而来的是一扇腐朽的木门，两旁各挂着一盏天使造型的瓦斯灯，看起来就像两块风化的老石头。

Me parece estar viendo esa mano tan grande, entonces, para mí, una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

我仿佛看到那只硕大的手，那时对我而言， 那是一只布满黄色雀斑的手，那些岁月的痕迹。 和他在一起， 我感到无比安全。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下第三刀, 一股血喷出来, 溅他一脸。这血像油一样, 亮中透绿, 好像薄荷蜜。