Hacia la medianoche descubrieron una ruinosa puerta, que daba a un ciego y arriesgado zaguán.

午夜时，找到一扇破败的门，里面是一个堵塞的、危险的门厅。

Subieron y llegaron a una ruinosa habitación redonda.

着梯级上去，来到一间破败的圆形屋子。

Echado en la arena, como una pequeña y ruinosa esfinge de lava, dejaba que sobre él giraran los cielos, desde el crepúsculo del día hasta el de la noche.

伏在沙地上，仿佛一具倒塌的人面狮身小石像，任天空从黎明到黄昏在上面移动。

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它一度是一座华丽的庄园，是方圆几里雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

Púsome el demonio el aparejo delante los ojos, el cual, como suelen decir, hace al ladrón, y fue que había cabe el fuego un nabo pequeño, larguillo y ruinoso, y tal que, por no ser para la olla, debió ser echado allí.

“机会造偷儿”，魔鬼指示了我可乘之机——我看见火边有个细长的烂萝卜，概是不中吃了，扔在那里的。

La situación económica de la familia era ruinosa y David los abandonó poco después de nacer Edgar.

Los nuevos inversores hablan de antiguo negocio ruinoso y guardan silencio a la espera, dicen, de respuestas judiciales.

No haríamos una cosa tan ruinosa como el fanzine si encima tuviésemos que decir lo que les parece a los demás.

Ante la perspectiva de una campaña ruinosa, los agricultores ya estudian la posibilidad de solicitar la declaración de zona catastrófica para que los compensen con ayudas.

" El precio de los cereales que está entrando en España, principalmente de Ucrania, a precios ruinosos para los agricultores de la UE y de España" .

Según su pancarta, el edificio de su instituto está en estado ruinoso y precisa reformas, o mejor todavía, que lo echen abajo y que construyan uno nuevo.

Anna Llargués, 23 años, en " 28 años" nos lleva a la incertidumbre de una familia que se ve obligada a abandonar la ruinosa masía perdida en la que vive.

Nuestro pequeño pelotón cruza el puente, trepa por las calles, por los callejones, y llega por fin ante un viejo pórtico ruinoso en cuya puerta una inscripción, casi borrada, anuncia.