Parece que capturé a los rufianes que robaron esas costillas asadas.

看起来我抓到了偷那烤排骨暴徒。

Esa costumbre, señor escudero -respondió Sancho-, allá puede correr y pasar con los rufianes y peleantes que dice; pero con los escuderos de los caballeros andantes, ni por pienso.

“侍从大人，”桑乔说，“这个规矩在您说那强盗恶棍当还行得通，可对于游侠骑士侍从，就休想。

El encuentro con Gabriel rufián ha sido hace un rato, también a asistido el ministro en funciones, han reiterado sus condiciones, pero Sánchez ha llamado por por teléfono a yunqueras, hacía cuatro años que no hablaba públicamente.

与加布里埃尔·鲁菲安会面已是不久前事了，代理部长也在场，他们重申了自己条件， 但桑切斯给云克拉斯打了电话，距离他公开讲话已四年了。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已有精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望无赖。

Gabriel rufián y Oriol Junqueras en L'Hospitalet de Llobregat uno de los feudos del Partido Socialista.

Yo no, yo creo que yo creo que es lo contrario, que debe ser alguien que era como un como un rufián, como alguien que te engaña y no, mentira, yo voy a apostar por otra cosa.

Rufián no ha querido valorar la candidatura de Francina Armengol a la presidencia del Congreso.

鲁菲安不想评估弗朗西娜·阿门戈尔国会主席候选人资格。

El tema lo ha sacado el propio presidente a una pregunta de Rufián sobre las causas judiciales a los independentistas.

总统本人在回答鲁菲安关于针对独立主义者法律案件问题时提出了这个话题。

Pedro Sánchez hablado hoy por teléfono con Oriol Junqueras, Pedro Sánchez hablado hoy por teléfono con Oriol Junqueras, y después se ha reunido con Gabriel Rufián en el Congreso.

佩德罗·桑切斯今天与奥里奥尔·容克拉斯通了电话，佩德罗·桑切斯今天与奥里奥尔·容克拉斯通了电话，然后他在国会会见了加布里埃尔·鲁菲安。

Por teléfono ha hablado con el líder de los republicanos, con Oriol Junqueras y después se ha reunido en el Congreso con el portavoz parlamentario, con Gabriel Rufián han quedado en seguir negociando.

他通过电话与共和党领导人奥里奥尔·容克拉斯进行了交谈，然后在国会与议会发言人加布里埃尔·鲁菲安会面，他们同意继续谈判。

Rufián lo rebate y se atribuye los indultos.

Pero sí lo ha hecho Gabriel Rufián.

El portavoz de ERC en el Congreso, Gabriel Rufián, les apoya.

Hoy el político Gabriel Rufián ha llegado con unas esposas.

Pero mira lo que ha hecho Rufián, vamos a verlo por favor.