Hoy le traigo un hígado y un riñón, Doc.

我今天给您带来了一个肝脏一个肾脏，医生。

¿Y si me haces un medio precio en ese riñón?

那个肾脏可以给我半价吗？

Que uno no sabe cómo puede acabar, ¿y si te roban un riñón?

你不知道会如何死亡，万一他们偷走了你肾呢？

No se trata del apéndice o del riñón, sino de la vida y... la muerte.

“问题根本不在盲肠，不在肾脏，而在生… … 死。

Buscaban el dolor en el hígado, en el riñón, en el páncreas, en la próstata, donde menos estaba.

医生们检查了他肝脏、肾脏、胰腺，以及更不可能前列腺，寻找疼痛根源。

Por las heridas perdió un riñón y tiene comprometido el bazo.

由于受伤，他失去了一个肾脏， 脾脏也受到了损害。

Entre tanto, los riñones producen más eritropoyetina, una hormona que aumenta la producción de glóbulos rojos.

与此同时，肾脏会生更多促红细胞生成素，这是一种增加红细胞生成激素。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他回忆起医生们对他说过话，肾脏怎样离开原位而游走。

Tenía al buen Palomo prisionero entre manidas pollas y perdices; los sebosos riñones de un carnero casi casi le untaban las narices.

他将好帕洛莫放在逮到雏鸡石鸡之中；公羊内脏污气几乎让它鼻子失去嗅觉。

Determinó que la orina se producía en los riñones y dedujo que la respiración era controlada por músculos y nervios.

他确定尿液是在肾脏中生，并推断呼吸是由肌肉神经控制。

Los riñones retienen agua y sal adicional en vez de filtrarlas en la orina para aumentar el volumen de sangre.

肾脏保留多余盐，而不是将它们过滤到尿液中以增加血容量。

Cuando un cálculo viaja a través del riñón y hacia el uréter, sus bordes afilados arañan las paredes del tracto urinario.

当结石穿过肾脏进入输尿管时，其锋利边缘会刮伤尿道壁。

Está hace dos meses en el Hospital Italiano recuperándose de una infección y a la espera de un trasplante de riñón.

她已在意大利医院接受治疗两个月，以康复一种感染，并等待肾脏移植。

Luego, nuestra glándula suprarrenal, un órgano que se encuentra encima de nuestros riñones, produce las hormonas del estrés, adrenalina y cortisol.

然后，我们肾上腺（位于肾脏顶部器官）会生应激激素肾上腺素皮质醇。

La verdad es que un jugo no te va a ayudar a desintoxicarte más de lo que tu hígado y riñones ya lo hacen.

事实上，在帮助身体排毒方面，蔬果汁不会比你肝脏肾脏做得更好了。

Pero cuando las anguilas llegan a la costa, sus riñones cambian para retener más sal y mantener la salinidad de su sangre.

但当鳗鱼到达岸边时，它们肾脏会发生变化， 以保留更多盐并维持血液盐度。

Un cálculo renal es una masa dura de cristales que puede formarse en los riñones, en los uréteres, la vejiga o la uretra.

肾结石是一种坚硬晶体块，可在肾脏、输尿管、膀胱或尿道中形成。

10 Y el sebo y riñones y redaño del hígado, de la expiación, hízolos arder sobre el altar; como Jehová lo había mandado á Moisés.

10 惟有赎罪祭脂油腰子，并肝上取网子，都烧在坛上，是照耶华所吩咐摩西。

¿Por qué cree usted que la gente dice 'te quiero con todo mi corazón' y no 'te amo con todos mis riñones o con todo mi cerebro'?

您觉得为什么大家都说“我全心全意地爱你”而不是“我全肾全脑地爱你”？

– Esperé toda la noche –dijo Ulises. –Pues ahora tienes que esperarte hasta mañana –dijo Eréndira–. Me siento como si me hubieran dado trancazos en los riñones.

“我等上一整夜。” “那你得等到明天。我现在觉得腰难受, 好象被棍子打断了一样。”