Se secaba las manos, que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca.

她擦干手，这手冻得通红，似乎还在水。

Sus ojos, en cambio, a causa de la luz del sol naciente que se reflejaba en ellos, rezumaban energía.

眼却很有神，眸子映着曙光。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura.

是不行，钓索照紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。

Dejar salir gotas por sus poros, rezumar.

让水滴从你的毛孔中流， 。

Sus medias de seda tampoco parecían precisamente recién salidas de la tienda en la que un día fueron compradas, pero rezumaban glamour y exquisita calidad.

真丝长筒袜看上去也不像是新的，虽然同流露着华贵超凡的品质。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura. El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

是不行，钓索照紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。

Fuera de Cataluña, en Comillas, Cantabria, El Capricho rezuma Gaudí por todos sus poros.

Y el monasterio para él es un lugar que rezuma historia.