La policía se ocupó del retorno de las joyas a sus propietarios.
警方负责把珠宝首饰归还给主人。
Considera la muerte como el retorno al hogar.
他视死如归。
En algunas municipalidades se han impedido los retornos.
一些市镇为回返工作制造障碍。
Se ha producido un retorno en masa de refugiados al país.
这一年大量的难民回归阿富汗。
El proceso de retorno general ha llegado casi a un estancamiento.
整个返回进程实际停止。
Sobre la importante cuestión de los retornos, no se ha informado de ningún progreso importante.
关于回返这个重要问题，没有关于取得重要进展的报告。
Por ejemplo, se ha producido el primer retorno urbano a la ciudad de Klina.
例如，我们看到首次出现的向克林纳镇的返回。
El Gobierno de Kosovo ha puesto más empeño en el ámbito de los retornos.
科索沃府在返回问题加强了努力。
La decisión del Gobierno de facilitar enseñanza primaria gratuita también puede alentar al retorno.
府提供免费小学教育的决定也可鼓励返回者。
En África también ha continuado el retorno de personas a sus lugares de origen.
在非洲，难民也继续返回家园。
El Afganistán ilustra perfectamente esa necesidad de asociar retorno y reinserción.
阿富汗的情地说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。
Los programas de retorno han sufrido reveses en otros lugares.
其他地区的回返方案遭到了挫折。
En la sección V se examina la cuestión de las soluciones duraderas, como el retorno.
第五节讨论了包括回返的可持续解决办法问题。
Ambos Gobiernos tienen la intención de empezar a facilitar los retornos voluntarios en septiembre.
两国府打算9月开始帮助自愿回返。
En 22 municipalidades hay funcionarios municipales para los retornos.
城镇任命了市回返事务主任。
El número de retornos de desplazados sigue siendo tan bajo que resulta decepcionante.
流离失所人士的返回人数依然低得令人失望。
Se han producido algunos avances cualitativos en los retornos.
在返回问题出现了一些实质性的进展。
El retorno de Kosovo a la soberanía serbia no es conveniente ni realista.
让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大家希望的，也是不现实的。
Cada ministerio debe contar con centros de coordinación para los retornos.
必须在每一个部内建立回返事务协调中心。
En siete municipalidades se produjeron o planificaron retornos urbanos (objetivo prioritario).
市镇有少量的城市居民回返（优先事项）或正在计划之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Siempre vivió ella suspirando por Comala, por el retorno; pero jamás volvió.
她不了科马拉， 老想回来看看，但终于未能成行。
Se retorna a los clásicos con un fin didáctico moral.
古典文学带着道德说教的目的重新回归。
De la aparición bulliciosa de todas las cosas, contempla su retorno.
万物并作，吾以观复。
El combustible se agota y, si en 60 segundos el Águila no aluniza, deberá emprender el retorno hacia el Columbia.
燃料即将耗尽，如果在60秒内老鹰号没有登陆月球，它将必须踏上回到哥伦比亚号的归程。
Inviertan también en aprender a calcular el retorno de la inversión.
还要投资学习如何计算投资回报。
Cultivos que requieren fuertes inversiones, sin retorno a corto plazo.
需要大量投资，短期内没有回报的作物。
El frente de batalla deja poblaciones prácticamente desiertas en una huída de difícil retorno.
前线使城镇几乎空无一人，难以返回。
Coincide con el último día de la operación retorno de vacaciones, se esperaban muchos desplazamientos.
恰逢假期归来手术的最后一天，预计出行较多。
Domingo de retorno también en las carreteras.
周日也将在路上返回。
Pide el retorno de los rehenes y parar la guerra.
他呼吁归还人质并停止战争。
Un depósito de 1.000 litros de agua sucia para el retorno de las mismas.
一个装有 1,000 升脏水的水箱供其返回。
Con este vídeo, los hermanos Gallagher, anuncian su retorno, después de 15 años de rivalidad.
通过频，加拉格尔兄弟宣布在 15 年后的竞争后回归。
El mercado de capitales ofrece oportunidades de retorno.
资本市场提供了回报的机会。
Es decir, no aseguren el mayor retorno.
也就说，他们并不能保证最高的回报。
Claro que no —contestó Ana, con un retorno momentáneo a su antiguo espíritu—.
“当然不，”安娜回答道，她的精神立刻恢复了原来的样子。
Es muy importante para ustedes aprender a calcular cuánto retorno les traerá cada inversión que hagan.
对你来说，学会计算你的每项投资会给你带来多少回报非常重要的。
Pero también hay mucho de mujer —respondió Marilla, con un momentáneo retorno a su vieja hosquedad.
“但也有很多女人。”玛丽拉回答道，她的表情瞬间又恢复了往日的阴郁。
Erdogan ha pasado de una política de puertas abiertas a aumentar las restricciones para impulsar el retorno voluntario.
埃尔多安已经从开放政策转变为增加限制以鼓励自愿返回。
La restauración de 14 escuelas hizo posible el retorno a las aulas de más de 4.000 estudiantes, detalló.
他解释说，14 所学校的修复使 4,000 多名学生得以重返课堂。
Los expertos alertan que se aproxima a un punto de no retorno, donde la regeneración ya no será posible.
专家警告说， 它正接近一个不归路，再生将不再可能。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
停止。
府在
地说明了这一点，即必须将
不了科马拉， 老
频，加拉格尔兄弟宣布在 15 年后的竞争后
说，他们并不能保证最高的
