El retoño se convierte en un árbol.

树苗长成大树。

El resto de la carta se refiere únicamente al estado de su querida Charlotte, y a su esperanza de tener un retoño.

下面写都是关于亲爱夏绿蒂一些情形，们快要生小孩。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有光泽，就会散发出绿色气息。

En un afán de evadir el destino se comió a sus retoños, pero Rea, su hermana y esposa, salvó al último de sus hijos y se lo cambió por una piedra.

为逃避命运， 吃掉自后代，但妹妹兼妻子瑞亚最后一个孩子， 并把换成一块石头。

Cambiaron con el hijo mayor, que ya esperaba a su quinto retoño y apenas podía moverse en aquellas tres habitaciones; en cambio, para los padres les sobraba, y era tan soleado el pisito nuevo, tan alegre.

们跟大儿子换房子，因为第五个孩子马上就要出生，而那三个房间几乎无法转身；相反，对父母而言是足够，而且新住所那么阳光明媚，那么令人愉快。

Las evidencias de su buena salud estaban a la vista, pues a pesar de su aire desvalido tenía un cuerpo armonioso, cubierto de un vello dorado, casi invisible, y con los primeros retoños de una floración feliz.

她健康情况是显而易见, 因为虽然她有一副贫血模样, 可是她身体机能很协调, 她肉体上布满金黄色、几乎看不见汗毛, 幸福花朵含苞欲放。

Las flores despiden retoños desde sus redondos y blancos bulbos.