Hay solo tres meses en el año en los que invierno da respiro.

里只有三个月的时间，天气才不那么冷。

Sí respira, pero aún sigue grave a causa del hechizo.

有呼吸，但仍然凶多吉少。

Conforme se acercan las 12 se respira cierta emoción.

随着12点的临近，空气中弥漫起某种兴奋的气氛。

Si notas que te estás poniendo nervioso, respira despacio.

如果你意识到你紧张了，慢点呼吸。

Pues ahora me enfado y no respiro.

我生气了，噘嘴憋气哼。

Con estas dos cuestiones ya podrán imaginar el olor que se respira allí.

这里的环境如此恶劣，大家不难想象这里弥漫着什么的道了。

En un respiro conseguí intercalar el nombre de Damián.

他间歇时，我总算提到达米安的名字。

Una vida donde la tradición, el encanto y el carácter marinero, se respira a los cuatro vientos.

种从四面八方的轻风中呼吸着传统、魅力和航海特色的生活。

Si alguien está contagiado y respira en tu dirección, podrías inhalar gotas microscópicas de agua que contienen el virus.

如果个感染者朝着你所在的方向呼气，你就可能吸入包含病毒的水汽。

Pica un poco, pero no es para tanto, solamente me duele mucho cuando... respiro y me muevo, cosas así.

有点痛，但没什么，只是在我呼吸和移动的时候… … 会痛，就是这。

Desde regular los latidos de tu corazón o la velocidad a la que respiras, hasta temblar con las bajas temperaturas.

可以调节心跳或呼吸速度，甚至会在低温下颤抖。

Ella pelea en mí, y vence en mí, y yo vivo y respiro en ella, y tengo vida y ser.

她通过我去拚搏，去取胜，我仰仗她休养生息。

Hoy la metereología está dando un respiro a los servicios de extinción.

今天的天气让灭绝服务有了喘息的机会。

Aunque las noches, todavía dan un respiro.

尽管夜晚仍然可以喘口气。

Eso sí, a partir de hoy los termómetros nos van a dar un pequeño respiro.

当然，从今天开始，温度计会让我们稍微喘口气。

Calor extremo que nos da hoy un pequeño respiro.

今天的酷热让我们稍作喘息。

Un pequeño respiro, antes de que llegue el calor veraniego.

在炎热的夏天到来之前稍作喘息。

En los años siguientes el control estatal no cesó, aunque la economía dio cierto respiro.

在接下来的几里，国家控制并没有停止，尽管经济给了些喘息的机会。

" Te da un respiro, pero da pena porque pasa demasiado deprisa" .

“它让你休息下，但很伤心，因为时间过得太快了。”

Santiago de Chile respira entre tensión e indiferencia.

智利圣地亚哥在紧张与冷漠之间呼吸。