Con el tiempo fue ganando rencor hacia las personas.

随着时间的推移，对人们产生了。

Un rencor vivo -me contestó él.

“是仇的化身！”答我说。

Su rencor contra el episcopado local había empezado casi cien años antes de su nacimiento.

她对地方上的主教们所怀的那种, 几乎在她出世一百年前就产生了。

Es el pasado mes de abril de 2023, hemos batido ningún rencor por frío.

现在是 2023 年 4 月，我们没有从寒冷中战胜。

La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida.

现在，们的女儿身体稍有不适，们就会感受到失去她的恐惧对可恶的家族遗传的。

Margot vive con más generosidad que rencor, y sin resignación.

玛格特比更慷慨，而且没有辞职。

La gratitud es como un limpiaparabrisas que despeja dolores, rencores.

感恩就像挡风玻璃雨刷，可以清除痛苦。

Voy a hablar de heridos y rencor, de peleas callejeras, odio innecesario, hasta gratuito.

我要谈谈受伤、街头殴、不必要的仇，甚至是无端的。

Porque si solamente te centras en lo perdido, en la traición, en el rencor, ¿qué pasa?

因为如果你只专注于失去的东西、背叛，会发生什么？

Felizmente, nada ocurrió - salvo el rencor inevitable que me inspiró aquel hombre que me había impuesto una delicada gestión y luego me olvidaba.

幸好没有来电话，但那人先则强人所难，要我办一件棘手的事，后又把我忘得一干二净，使我满腹不快。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

一想到这点，心头就冒起一阵愤，随着愤又感觉到肉体上的痛苦，同时意识到不可避免的临近的死亡。

Le mandó razón de que olvidara sus rencores y regresara a casa, para que ambos tuvieran al menos con quién morir. Ante la falta de respuesta, se fue a buscarla.

写信申述理由, 希望她忘记家来, 这样双双至少死有人伴了。由于收不到信, 便函去找她。

Bernarda había querido apaciguar los propios rencores, pero muy pronto fue evidente que la culpa no era de la una ni de la otra, sino de la naturaleza de ambas.

贝尔纳达本想把自己的压下去, 但是很快她便明白了: 过错不是自己的, 也不是女儿的, 而是双方的性格问题。

Al oírla, Amaranta se acordó de Pietro Crespi, de su gardenia crepuscular y su olor de lavanda, y en el fondo de su marchito corazón floreció un rencor limpio, purificado por el tiempo.

阿玛兰塔听到乐曲声之后，又想起了皮埃特罗·克列斯比，似乎闻到了晚间的栀子花薰衣草的芳香，她那懊丧的心里又出现了长久以来的哀。

Y eso le permite entrar en el paraíso, porque es una persona purificada del rencor, purificada de la maldad que ha hecho y purificada de las maldades que ha recibido.

而这使能够进入天堂，因为是一个洗净了仇、洗净了自己所做恶行、洗净了所受伤害的人。

Y tal conclusión afectó a Ivan Ilich lamentablemente, suscitando en él un profundo sentimiento de lástima hacia sí mismo y de profundo rencor por la indiferencia del médico ante cuestión tan importante.

这结论对伊凡•伊里奇是个沉重的打击，使十分怜悯自己，同时十分憎那遇到如此严重问题却无动于衷的医生。

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

至于她们的母亲，原来的一般气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见，这使得她的丈夫女儿们都觉得非常奇怪。

Y acaso por ser lo que le había producido algún disgusto, decidió desprenderse de la “pacotilla”, a la que le guardaba aún cierto rencor, porque su vista le amargaba un poco el recuerdo de su mujer.

终于有一点早上，离着月底还有整整一个星期，手上却连一个子儿也没有了。于是打主意变卖东西。立刻想到了妻子的那些“便宜货”，因为心里对这些从前叫生气的“冒牌货色”还怀着。甚至每天看见它们，都会损害到对心爱的人的忆。

El soldado confesó que lo hizo por su rencor contra el " maltrato inhumano y la discriminación racial" que sufría en el ejército estadounidense, y por su desilusión con una sociedad norteamericana desigual.

该士兵坦言，之所以这么做，是因为对自己在美军中遭受的“不人道的虐待种族歧视”怀在心，也是因为对不平等的美国社会的幻灭。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上对父亲的气，而且认为肆意的爱情在一切情况下都是可以的，就心安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，自动把一切告诉了弟弟。