El pabellón era un remanso en la madrugada.

黎明前, 牢房楼寂静得像一潭死水。

En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个人热恋的平静日子里, 他始享受令人厌倦的普通爱情。

El único remanso de sosiego era el barrio de tolerancia, a donde sólo llegaban los rescoldos del fragor urbano.

唯一安谧恬静的地方是教堂, 到这儿来的都是那些厌恶城里噪音的人。

Aquel remanso de tantos años se convirtió en su infierno desde que conoció a Sierva María.

自从到了西埃尔瓦·玛丽亚后, 那个一潭死水似的房间就变成了他的地狱。

El Monasterio de Santo Domingo, es un remanso de paz y espiritualidad en medio del bullicio urbano.

圣多明各修道院是城市喧嚣中的一处宁静与灵性的天堂。

Llegó hasta el río y allí se entretuvo mirando en los remansos el reflejo de las estrellas que se estaban cayendo del cielo.

他走到河边，注从天空中落下的星星在水中的倒影。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：她床前站一个身材魁梧的老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生的乐趣。

Por lo tanto, Marilla concibió como un deber enseñar a la niña una tranquila uniformidad de espíritu, tan imposible y extraña para ella como para un danzarín rayo del sol en un remanso del arroyo.

因此，玛丽拉认为她有责任教导女孩一种安静的精神统一，这对她来说就像在溪流的回水中跳舞的阳光一样不可能和陌生。

Sin embargo, cuando logró dominarlo en el remanso perfumado del camarote, hicieron un amor tranquilo y sano, de abuelos percudidos, que iba a fijarse en su memoria como el mejor recuerdo de aquel viaje lunático.

然而，当她在充满芳香的小屋里制服了他时，他就像被毁掉的祖父母一样平静而健康地恋爱，他将作为那次疯狂之旅的最美好的回忆留在她的记忆中。