Ahora que llegó, podrá relevarla para que ella vaya a alimentarse.

现在它到了，可以替代伴侣孵蛋，让伴侣去进食。

A las 7 relevamos los puestos de servicio efectivo para desayunar.

七点钟，我们替换值勤的人，让他们去吃早餐。

Pasaban los días y el soldadito de plomo no era relevado de su puesto de guardia.

日子一天天过去，锡兵有被解除岗哨。

En el índice de democracia que elabora la revista The Economist Costa Rica se encuentra en el puesto 17 entre 167 países relevados.

在《经济学人》杂志编写的民主指数中，哥斯达黎加在167个国家中排第17。

Los sábados y domingos la relevaba América Vicuña, que en diciembre de aquel año debía recibir su grado de maestra.

周六和周日，美洲骆驼（América Vicuña）接替了她，她将于当 12 获得教师学。

Los cuatro astronautas relevarán al equipo de misión anterior que lleva 6 meses alli realizando experimentos, y tareas de mantenimiento de la estación.

这四宇航员将接替之前已经在那里呆了6个的任务小组，开展实验和空间站维护任务。

El momento más intenso de un ataque de pánico es a los 10 minutos, cuando la corteza prefrontal releva a la amígdala y estimula el sistema nervioso parasimpático.

惊恐发作最强烈的时刻是 10 分钟后，此时前额皮质会接管杏仁核刺激副交感神经系统。

Héctor Gómez fue el hombre de confianza de Pedro Sánchez en el Congreso hasta julio del año pasado cuando fue relevado por Patxi López como portavoz del Grupo Socialista.

埃克托·戈麦斯 (Héctor Gómez) 在国会中一直是佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 信任的人，直到去 7 他被帕特西·洛佩斯 (Patxi López) 取代成为社会党集团的发言人。

Si tomamos el coeficiente Gini, El Salvador es el estado que tiene mayor igualdad entre sus habitantes, mientras que Panamá está en el otro extremo: se ubica en el puesto 145 entre 159 estados relevados.

如果我们采用基尼系数，萨尔瓦多是居民之间最平等的国家，而巴拿马处于另一端：在159个国家中排第145。

Cree el presidente del Partido Popular que es el momento de relevar a Sánchez.

La popular María José Sáenz de Buruaga releva en el cargo a Miguel Ángel Revilla tras dos legislaturas.

Parece que a lo que aspira en estos momentos es a relevar a Podemos como nuevo aliado del PSOE.

Van a relevar a los 600 miliares de la brigada Aragón que han estado allí más de seis meses.

Relevo en el Consejo General del Poder judicial, el órgano de gobierno de los jueces que lleva caducado desde diciembre de 2018.

Y en Portugal, el presidente de la República anuncia hoy si convoca elecciones anticipadas o si nombra un nuevo primer ministro para relevar a Antonio Costa.

Las residencias de mayores son los lugares de trabajo con las plantillas más envejecidas y según un análisis del SEPE, en unos años necesitarán contratar más personal para relevar a los que se jubilan.

Aunque sólo sea desde un punto de vista de lógica militar, las unidades de que Putin mande a sofocar la rebelión de mercenarios, no podrá luchar en el frente ucraniano, ni relevar los que lo están haciendo.

Relevo en la presidencia del CGPJ con la jubilación de Rafael Muñoz a sus 72 años, tras casi 5 años en funciones La inflación de la eurozona se modera en junio hasta el 5,5%, seis décimas menos que en mayo.