Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着华丽镜架，让人一看就要敬畏三分。

Pero es una dama muy hospitalaria y nos trató regiamente.

但是一位非常热情好客女士，待我们非常有礼貌。

No regiamente hermosa, por supuesto; no podría ser, supongo, que un ministro tuviera una esposa regiamente hermosa, pues podría resultar un mal ejemplo.

当然，这并不是皇室般美丽。我想，一牧师不可能有一美丽王室妻子，因为这可能是一坏例子。

En este, Mariana luce toda una parafernalia regia manto, trono, corona y cetro regio en un retrato que es eminentemente conmemorativo de la elección de la condesa palatina del Rin como nueva reina de España.

在这幅肖像画，玛丽安娜穿着所有王室用具：斗篷、王座、王冠和王权权杖，以纪念莱茵河帕拉丁伯爵夫人当选为西班牙新女王。

El apoyo de la reina en este conflicto a su sobrino, el archiduque Carlos de Habsburgo, rival de Felipe V, le granjeó la enemistad del nuevo monarca que, como represalia, la desterró al exilio de la Corte regia.

女王在这场冲突侄子、菲利普五世竞争手哈布斯堡大公查尔斯支持，引起了新君主敌意，新君主为了报复，将流放出宫廷。

El encargo de crear una serie de retratos regios que refleje la posición de Mariana como regente, como madre y como viuda va a recaer en Juan Bautista Martínez del Mazo, yerno y discípulo de Velázquez y pintor de cámara desde 1661.

创作一系列反映玛丽安娜摄政王、母亲和寡妇地位皇室肖像画委托将由胡安·包蒂斯塔·马丁内斯·德尔·马佐 (Juan Bautista Martínez del Mazo) 承担，他是委拉斯开兹 (Velázquez) 女婿和弟子，自 1661 年以来一直是室内画家。

El Rey Royal, un soberbio ejemplar de león, regio, majestuoso, todos los animales kilómetros a la redonda le obedecían.