Digo, pues, que después de haber visitado el arriero a su recua y dádole el segundo pienso, se tendió en sus enjalmas y se dio a esperar a su puntualísima Maritornes.

位脚夫照看完他的牲口，喂了第二遍草料，就躺在驮鞍上静极其守时的丑女仆。

¿Dónde están aquellos burros de Lucena, de Almonte, de Palos, cargados de oro líquido, prieto, chorreante, como tú, conmigo, de sangre; aquellas recuas que esperaban horas y horas mientras se desocupaban los lagares?

到哪里去了，些驴子？些从鲁塞纳、尔蒙特和巴洛斯来的驴子；它们像你驮我浑身的血液一样，驮饱胀得往外涌溢的黄金般的液体，排长长的队，一小时一小时到压葡萄的作坊卸货。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气的征险者。