Algunos estudios habían demostrado que las empresas que deslocalizaban ganaban más que los países receptores.
部分研究显示，离岸公司受益超过接受国。
Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.
会议提出了对东道经济体一系列有利和利影响。
Según unos análisis recientes esas inversiones entrañan costos, además de ventajas para el país receptor.
最近分析 表明，外国直接投资给东道国带来利益时，也带来了成本。
Cabe esperar que tanto los países donantes como los receptores encuentren útiles las evaluaciones.
希望捐助国和受援国都将认为评价是有益。
Otros países pueden unirse a la iniciativa como donantes y como receptores.
其他国家可作为捐助国或受援国加这一倡议。
El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.
该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。
Esto debería ser un incentivo para que los países receptores mejoraran sus estadísticas.
这应当是激励吸收汇款国改进其统计一个奖励因素。
Su importancia en relación con otras corrientes de capital varía mucho según el país receptor.
汇款相对于其他资本流入重要性，因吸收汇款国而差别很大。
Los principales países receptores, en cifras absolutas, son la India, México y Filipinas.
按绝对值计算，最大吸收汇款国为印度、墨西哥和菲律宾。
¿Cuáles eran las posibles consecuencias en las economías receptoras y de origen?
对所涉及母国和东道国经济体会有哪些影响？
Los problemas provienen tanto de las propias empresas como de los países receptor y de origen.
问题存于公司本身以及东道国和母国。
Deben adoptarse medidas tanto en los países de origen como en los receptores.
既需要母国也需要东道国采取行动。
Las decisiones estratégicas y financieras se adoptan también más a menudo en el país receptor.
战略决策和资金决策通常也东道国作出。
El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.
接收电子托存资料图书馆总数从127个增加到138个。
Reconozco que ello exige modificar las actitudes y los criterios de los donantes y los receptores.
我充分认识到，这将需要援助国和受援国改变其态度和方法。
Se alentaría a los países receptores de asistencia mediante esta iniciativa a informar sobre los progresos.
应鼓励通过这一行动得到援助国家报告进展情况。
Dos países receptores y de origen han utilizado varios instrumentos de política para abordar este problema.
东道国和母国已采取了各种政策手段来解决这个问题。
Para los países receptores ello significa tratar con 35 gobiernos en lugar de con uno o con algunos.
就一个接受国而言，这相当于由35个政府而是由一两个政府处理有关问题。
Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.
接收物资特派团需要尽早得到关于战略部署储存装备及其运输情况通知。
Sin embargo, las empresas de los países en desarrollo también pueden aportar desventajas a los países receptores.
但是，发展中国家公司企业可能也会给东道国带来利因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hay muchos receptores de dopamina en el cerebro anterior, pero no están distribuidos de manera uniforme.
前脑中存在着许多多巴胺受体，但是它们的分布并不均匀。
Algunas áreas tienen densos grupos de receptores y estas zonas activas de dopamina son parte del sistema de recompensa.
某些部位的受体密集成群，并且，这些多巴胺热点就是我们犒赏系统的一部分。
Allí también hay receptores de azúcar.
存在着糖分受体。
Las neuronas del cerebro tienen receptores diseñados a la medida de esta molécula.
脑中的神经元有专门针对这种分子的受体。
Los azúcares que contiene activan los receptores de lo dulce, parte de las papilas gustativas de la lengua.
它所含的糖分会触发甜味受体，就是舌头上味蕾的一部分。
Bonito puede ser cualquier cosa, pero de lo que se trata es de transmitir al receptor a través del diseño.
任何西都可以是美的，但必须是能通过设计传达给观者什么的西。
Al disolverse, se unen a las células olfativas receptoras, que envían señales hasta el cerebro.
当溶解时，它们与嗅觉受体细胞结合，向脑发送信号。
El proceso es similar, el problema es que no hay un cerebro y no se han encontrado receptores de dolor.
这一过程与人类类似，但它们有脑，在它们身上找到疼痛感受器。
Los receptores pasivos del conocimiento, por otro lado, aprenden muy poco o nada.
另一方面，被动接受知识的人学到的西很少，甚至什么学不到。
La cafeína es un antagonista de los receptores de adenosina.
咖啡因是一种腺苷受体拮抗剂。
De hecho, la confidencialidad de la información del donante y del receptor está estipulada por ley.
事实上，法律规定了捐赠者和受赠者信息的保密性。
Porque ustedes, la audiencia y el receptor son como los perros - huelen el miedo a distancia.
因为你、观众和接收者就像狗一样——你从远处就能闻到恐惧的味道。
Estos fármacos se dirigen a diversas monoaminas que actúan en el amplio rango de receptores del cerebro.
这些药物针对作用于脑中多种受体的各种单胺。
El ácido fólico no es absorbido directamente por nuestro cuerpo, pero le gusta mucho unirse a los receptores.
叶酸无法直接被我们人体吸收，但却极易与受体结合起来。
El epitelio olfativo tiene una capa de células olfativas receptoras, neuronas especiales, que sienten olores, como papilas gustativas nasales.
嗅觉上皮有一层嗅觉受体细胞，即特殊的神经元， 可以感知气味，就像鼻味蕾一样。
En nuestro cuerpo tenemos receptores de dolor, cuando nos lastimamos estos envían señales al cerebro a través de los nervios.
在我们的身体，我们有痛觉感受器，当我们受伤时，它们会通过神经向脑发送信号。
Obviamente, al conectarse transmisor y receptor han establecido la secuencia con la que las frecuencias se van a cambiar.
显然，当连接发射器和接收器时，它们已经建立了频率改变的顺序。
Esto significa que desestabiliza el proceso de retardar las neuronas al bloquear los receptores de adenosina.
就是说它通过阻断腺苷受体来破坏神经元减速过程的稳定性。
Si los receptores de adenosina son obstruidos para siempre, el cuerpo producirá algunos extra.
如果腺苷受体永远被阻断，身体就会产生一些额外的腺苷受体。
Hay más y más receptores de adenosina para bloquear.
需要阻断的腺苷受体越来越多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
受益超过接受国。
师访谈集 
利
影响
时，也带来了成本。
加这一倡议
存在着糖分
脑中的神经元有专门针对这种分子的
西都可以是美的，但必须是能通过设计传达给
有
西很少，甚至什么
学不到。
