¿Sabías que vivimos en un planeta que rebosa vida?

你知道吗？我们生活在个充溢着生命的地球上。

Su piel tenía el color mortecino de la atrabilis rebosada.

她的皮肤由于溢出的黑色胆汁而呈死灰色。

Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做的角杯中盛满了紫色的玉英石，黄铜角杯中装满了玉髓红玉髓。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来了。餐桌的边欢天喜地，另边却大为火。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是，直淹到天花板。

Paseos marítimos a rebosar, bañistas al sol, gafas de buceo.

人潮涌动的长廊，沐浴在阳下的人，潜水镜。

Los mares rebosaban de peces y otras criaturas, con islas y cuevas esparcidas por doquier.

海洋里充满了鱼类其他生物，岛屿星罗棋布。

El barrio de Mea Shearim, el corazón ultraortodoxo de Jerusalén, rebosa de actividad.

米亚谢里姆 (Mea Shearim) 街区是耶路撒冷极端正统派的中心，这里热闹非凡。

Es un lugar que rebosa cultura y arte a cada paso.

这是个处处洋洋的文化艺术的地方。

Cada rincón de Ávila rebosa historia y cultura.

阿维拉的每个角落都洋溢着历史与文化的气息。

Todo lo que le rodeaba había caído ante el frío glacial del invierno, pero aun así el mundo rebosaba de vida.

周围的切都蜷伏在冬天的寒冷中，但这时地球上的大部分区域仍然生机盎然。

Y de un pueblo de menos de 1.000 habitantes en el que rebosa el orgullo cortesino.

来自个居民不到 1,000 人、充满宫廷自豪感的小镇。

Esa fue como la gotita que rebosó absolutamente todo y de allí dijeron vamos a vengarnos.

那就像最后根压垮骆驼的稻草，从那时起，他们就说我们要报复。

Y luego viene, como digo yo, la gota que rebosó ese vaso fue el sistema que entró de gobierno.

然后，正如我所说，压垮骆驼的最后根稻草就是随之而来的政府体系。

El virrey se resistió a creerlo. Había visto en Burgos una energúmena que defecó sin pausas toda una noche hasta rebosar el cuarto.

总督不相信这是真的。他在布尔戈斯见过个被魔鬼缠身的女人, 她不停地拉了宿屎, 把房间都拉满了。

Con el mercadillo a rebosar, el último viernes antes de Navidad, un coche irrumpió a gran velocidad arrollando a decenas de personas.

圣诞节前的最后个星期五， 市场人满为患，辆汽车高速冲进市场， 撞倒数十人。

Saben de la importancia de un Camp Nou a rebosar para cerrar el pase a la 4 final de Champions en 5 años.

他们知道拥挤的诺坎普对于 5 年内第 4 次进入欧冠决赛的重要性。

Había escampado, pero los albañales estaban rebosados por la tormenta, y Delaura se echó por el medio de la calle con el agua a los tobillos.

雨已停止, 但是下水道被大雨灌得满满的。德劳拉顺着街心往前走, 雨水漫到了他的脚脖子。

Había trabajado desde joven como profesor particular en las insultantes casas de los nuevos ricos y su alma rebosaba odio contra quienes pertenecían a la clase alta.

他从小就在新贵们的侮辱性房子里当私人教师，他的灵魂里充满了对上层阶级的仇恨。

Pero lo que rebosó el vaso fue la noticia que Homero se reservó para el final, de que había invitado al presidente a comer arroz de camarones el jueves en la noche.

但最终点燃怒火的是荷马特意留到最后的消息：他邀请总统周四晚上来家里吃鲜虾饭。