También tengo estas gorras a rayas que están muy de moda.

我还有这些条纹图案的帽子，非常时髦啊。

A ver, a ver, Napoléon Bonaparte nació en (raya) en el año (raya).

好了，好了，拿破仑·波拿巴出生在____，生于____年。

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya .

马鲁克，跟清洁妇说她随便扫扫就行了。

¿Quién es el de los pantalones de rayas?

穿条纹裤子的是谁？

La camisa y la corbata de rayas son muy bonitas.

衬衫和条纹领结都很漂亮。

Me pegué con esta cosa que rayas hace aquí.

我被这个东西膈到了。

Es como pasarse de la raya. Pero muchísimo.

这就像“pasarse de la raya”（过界）但远远不止如此。

Sin embargo, falta un detalle crucial, las rayas.

然而，还缺少个关键细节——条纹。

Las vacunas mantuvieron a raya a Pegaso y funcionaron por un tiempo.

疫苗刚开发出来的时候对佩加索还是起作用的。

Recordé, haciendo un esfuerzo supremo, que había trazado nuevas rayas en la borda.

我费了好大力气才想起来，我曾经在筏沿上划几道痕迹。

Miré al lado de la balsa donde anotaba los días y conté ocho rayas.

我往筏子上我刻日期的了，数有八道刻痕。

Hay más de mil casetas y todas son blancas con rayas de color rojo o verde.

在这里有千多座白红色相间或白绿色相间的棚屋。

¿Y cómo le hacen las rayas?

他们又是如何制造出条纹的呢？

Aunque no contiene ingredientes activos, esta mezcla formará las famosas rayas multicolores.

虽然不含任何活性成分，但这种混合物将形成著名的多彩条纹。

Por suerte, si los microbios buenos llegan antes a nuestra comida, pueden mantener a raya a los malos.

幸运的是，若好的微生物先步到达我们的食物，它们就能有效限制有害微生物的产生。

Tracé la primera raya y puse un número: 28.

我刻上第道印子，并且标上了数字：28。

¿Acaso Cayo sabía algo del olor de la pelota de cuero de rayas que tanto gustaba a Vanya?

难道盖尤斯也闻到过他小伊凡所喜爱的种花皮球的气味吗？

Algunas incluían puntos; otras formaban rayas trasversales en la cara interior de las piernas; otras, anulares, se repetían.

有的花纹包含斑点，另些形成腿脚内侧的横道，再有些环形花纹重复出现。

En el pasado exigí todo tipo de rarezas, pero ¿esta es la que se pasa de la raya?

我以前提出的么多稀奇古怪的要求都能得到满足，这个不算过分吧？”

Es un mecanismo informal de vigilancia social para ponerle límites a quienes pretenden " pasarse de la raya" .

它是种非正式的社会治安机制，对些试图“越轨”的人进行限制。