Y ella es por suerte demasiado pobre para ser objeto de la rapiña de nadie.

幸亏她又太穷，谁也不会看中她。

Hecho a ella, domada su aspiración de estricta justicia en el cubicaje de la madera, compensando las rapiñas rutinarias con ciertos privilegios de buen peón, su nueva etapa comenzó al día siguiente, una vez demarcada su zona de bosque.

由于习惯了这种生活，所以他在伐木立方数量上严格公正追求就受到了抑制。与此同时，他总是以个好工人所享受某些特权来所遭受惯常盘剥。第二天，他林区划定，他生活新阶段便开始了。

María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用眼镜王蛇目光盯着他，看到他金框眼镜后面毫无生气眼睛、猛禽牙齿、习惯了黑暗潮湿动物那样畸形双手。

El de los pies ligeros lo humilla: amarra sus tobillos, lo arrastra y lo lleva hasta su campamento dejándolo como alimento de los perros y aves de rapiña, lo que es impedido por Apolo o Febo y Afrodita.

脚轻人羞辱他：他绑住他脚踝，把他拖到自己营地， 把他当作狗和猛禽食物，这是阿波罗或福波斯和阿芙罗狄蒂阻止。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在海洋上主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱黑色小燕鸥，它们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿生活过得比我们还要艰难，除了那些猛禽和强有力大鸟。

Esa vileza crónica curtida en la rapiña del poder.

Es una mezcla de rapiña con una intención de beneficiarse porque ha ocurrido que también hay otro ejemplo que no lo hemos citado, que es el saqueo del lanzón.