Pero cuando llega a su rancho, nada encuentra de su casa.

但是当他回到自己的农舍，却发现家里什么都没有了。

A ese rancho lo que le falta es movimiento.

场缺少的就是生气。”

Camila se detuvo a la sombra de un rancho a ver cortar café.

卡米拉站在一家旁边的阴凉里，看着人们摘收咖啡豆。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

果然，那个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

Mi abuela había salido a cazar; en un rancho, cerca de los bañados, un hombre degollaba una oveja.

我祖母去打猎；低洼地附近的一座里，有个男人在宰羊。

En julio pasé por Gualeguaychú; no di con el rancho de Damián, de quien ya nadie se acordaba.

七月份，我路过瓜瓜伊丘，没找到达米安住过的小，当地谁都记不起有么一个人。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样匆忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地出来。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

他急忙用他的汗巾把脚腕捆扎起来，然后顺小路向他的去。

Los fox-terriers volvieron al paso al rancho.

几条猎狐梗踏上了回农舍的路。

Usted sabe: el rancho de Enmedio.

您知道，连恩美蒂奥场也是她的了。

Llegó por fin al rancho, y se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche.

他终于到了，张开双臂趴在榨糖机的轮子上。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座用泥巴苇子垒墙、苦棕榈叶铺顶的, 脊上竖着一个木十字架。

Él es el dueño de la casa, del rancho.

他是房子的主人，也是场的主人。

Sin embargo, como estos valles eran fértiles y tenían abundante agua, también eran excelentes lugares para las primeras granjas y ranchos.

但是，山谷中土地肥沃，水源充足，对于建立早期农场和场来说也是绝佳之地。

Míster Jones, la toalla al hombro, se detuvo un momento en la esquina del rancho y miró el sol, alto ya.

主人在农舍墙角上停了一会儿，看了看已经高高升起的太阳。

Al pasar frente al rancho dio unos cuantos pasos en dirección al pozo, y se degradó progresivamente en la cruda luz.

经过农舍前面时，它朝水井了几步，随后渐渐地消失在酷烈的阳光下。

Míster Jones fue a la chacra, miró el trabajo del día anterior y retornó al rancho.

琼斯先生去小农场察看前一天干的活儿，然后返回农舍。

El robo tuvo lugar en los establos del rancho La sonrisa a las afueras de León, Guanajuato.

起抢劫案发生在瓜纳华托州昂郊区 La Smile 场的马厩里。

El robo tuvo lugar en el establo del rancho La sonrisa a las afueras de León, Guanajuato.

抢劫案发生在瓜纳华托州昂郊区La Smile场的马厩内。

Y es que Oppenheimer conocía bien la zona desde hacía muchos años y hasta tenía un rancho allí.

奥本海默多年来一直熟悉个地区，甚至在那里拥有一座场。