¿Recuerdas que te hablé de un prado verde? quizás uno cómo éste.

你还记得曾跟你说过的绿地？就像这一样。

Lo terminaré esta semana, quizá y sin quizá.

这星期一定把这项工作搞完.

Quizá no debamos hacer referencia directa a los dos temas del programa.

也不想直接提到两个议程项目。

Quizás la UE quiera aclarar la cuestión.

因此，谨提请欧洲联盟澄清此事。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它起诉，则可要组织更多审判。

Teniendo esto en cuenta, ¿podríamos quizás debatir más este tema o escuchar observaciones al respecto?

根据这种背景，或可进行进一步讨论或发表意见？

Quizá sea necesario establecer un trámite acelerado para solicitar la ciudadanía.

在要求取得公身份方面可还需要有一种快速程序。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，书面方式提供这些资料将是很有帮助的。

Quizá la Convención desee decidir si deben explicarse detalladamente esas condiciones.

委员会似宜决定是否应当对这些内容进行详细解释。

Quizás habría que aclarar esa cuestión en el comentario.

这个问题也应该在评注中加澄清。

Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.

可需要争取外部的财政援助。

Quizá sea difícil evaluar hasta qué punto nuestras actividades trastornan la financiación del terrorismo.

要评估打击资助恐怖分子的努力对恐怖分子造成的扰乱影响可比较困难。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也，的确根本不需要这一目录。

Quizás el éxito más notable ha tenido lugar en el sector de la educación primaria.

在小学教育部门获得的成功也是最显著的。

Con un nuevo Fondo para emergencias quizá dispongamos de fondos más predecibles.

由于有了新的应急基金，可会有更可预见的资助。

Evidentemente, hemos logrado avances en algunas esferas, pero quizá hayamos retrocedido en otras.

在一些方面明显取得进展，但在其他方面则出现了倒退。

Es cierto que, cuando los examinemos, quizá veamos que no se han logrado algunos objetivos.

的确，如果进行审查，就会看到，若干目标可没有实现。

Quizá debería actuar de forma más dinámica para alcanzar la igualdad sustantiva.

或爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等。

Digo esto sólo como una sugerencia; quizá allane el camino.

只是提出来作为一个建议；也这样会有所帮助。

Así que sugiero que quizá deberíamos volver a examinar mi primera propuesta sobre desarme nuclear.

因此，建议再次讨论的关于核裁军的第一个提案。