Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?

喂，你的脸色怎么这么！你没事吧？

¿Qué pasa? Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?

怎么？喂，你脸色很！你感觉还好吗？

Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.

我隐约看到道角落里有一团色的东西。

Con paso del tiempo, se fue volviendo más y más pálido.

渐渐脸色越来越难看。

La pálida luz de la luna iluminaba su hermosa cara.

色的月光照着他英俊的脸庞。

Se te ve pálido, hijo. Deberías haberte quedado en la planta baja.

“你脸色有, 儿子。你真该留在地面。”

––¿Y tú, cómo te encuentras? ––preguntó Elizabeth––. Estás pálida. ¡Cuánto habrás tenido que pasar!

“可是你好吗？”伊丽莎又大声问道。“你脸色。你一定担多少心思啊！”

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通道传来脚步声，荷米恩和金妮厨房，她们看起来都很和昏昏欲睡。

Su rostro estaba extrañamente pálido, pero sus labios se asemejaban a una soberbia flor roja.

他的脸有一种古怪的色，可是他的嘴唇却似是一朵饼傲的玫瑰花。

Penélope fue una niña frágil, pálida y liviana.

佩内洛佩是个体弱多病、瘦小的女孩。

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那的面孔、那忠顺的表情、那乞求赐福的微笑，便感到厌恶。

Continué mirando el cielo, viéndolo pasar del rojo vivo al azul pálido.

我继续仰望天空，眼见它从火红色变成淡蓝色。

Inés corrió a abrazarme, pero se detuvo, bruscamente pálida.

伊内斯跑过来拥抱我，但是她突然脸色地停住。

El principito estaba pálido de cólera.

小王子当时气得脸色发。

Jane estaba más pálida que de costumbre, pero más sosegada de lo que Elizabeth hubiese creído.

见吉英比平常稍微一，可是她的端庄持重，颇出伊丽莎的意料。

Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别是看到他的头发怎样贴着的前额。

No te pongas pálido, hombre —dijo Emilio, dando una palmada a Alberto—.

“伙计，别脸色发。

Ojalá pudiera ponerme así de pálido.

我的脸色要是这副模样，那该多好啊！

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，地平线上一处阴暗的、浅绿色的谈光告诉他们，天就快亮。

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起他的脚步声，她紧张得脸色失去一会儿血色。