Ya, ya, pues has de prenderlo.

好的，好的，那你得学会。

¿No tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando que quisiere?

“难道我没权力想抓你就抓，想放你就放吗？”

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫散开来, 几乎拖到地上。

Amontonando todo en la casa, le prendió fuego.

他将所有的一切都在家里堆起来，火。

Pedrito le prendió fuego a la cocina.

佩德罗在厨房放一把火。

Acá hay luz.Se prende de acá la luz.

这里有灯的。是在这里开的。

Cuando prendes la estufa y se calienta no quieras tocarla.

当你炉，开，你不想碰到它。

Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，旧报纸，炉里立刻烧出熊熊火花。

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她将朗姆酒浇在十字架上并，边跳边唱。

Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

当三支蜡烛都亮起时，她无声地和他坐在一起。

Y cuando las encontró, las prendió fuego a una tras de otra, continente y contenido.

当他将东西都找到，他一件一件地烧毁殆尽。

Como única réplica, Sierva María le prendió fuego al colchón con la lámpara del Santísimo.

西埃尔瓦·玛丽亚二话没说, 端过那盏圣灯把床垫着。

Y prendan las luces si donde están es de noche porque hablaremos de la muerte.

如果你们所在的地方很暗，就把灯打开，因为我们要讨论的是死亡。

Eran tiempos de bonanza económica y de promover el nacionalismo: ¡la idea prendió!

那一时期，经济繁荣，国家主义盛行：这一理念迅速传播开来！

Ahí cenamos, prendemos fogata, calentamos algunos malvaviscos en la fogata y después nos vamos a dormir.

在那聚餐、生火、在火上棉花糖，然后睡觉。

C3 es el primer fósforo, la chispa inicial que prenderá el fuego.

C3是第一根火柴，是火焰的最初火花。

Eres capaz de prender fuego a la casa.

你有能力放火烧房。

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro; así, pues, prendedle, y a la cárcel con él.

“这个可怜小鬼给人偷四个金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”

Y cuando llegaba la noche, le prendían fuego.

当夜幕降临时，他们放火焚烧它。

Esto es, qué neuronas se prenden y con qué orden.

也就是说，哪些神经元被打开以及以什么顺序打开。