La Virgen alhajada y San José con un tecomatillo formado con dos perlas que valían cada una un Potosí.

圣母像镶满了晶莹宝石，圣约瑟手捧器皿嵌着两颗价值连城珍珠。

Se ubica en el departamento de Potosí y se trata del desierto de sal más grande del mundo.

它位于西省，是世大盐碱沙漠。

En la época colonial se explotaban las minas de Potosí.

在殖民时期，西矿山被开采。

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

多西是一块殖民建筑珍宝，崩盘瓦解成了碎片，只能缓慢地重建。

Potosí está situada en la meseta boliviana a 4.146 metros de altura (13.682 pies).

多西位于海拔4416米（13682英尺）玻利维亚高。

No obstante, en 1650 era Potosí la ciudad más grande del hemisferio occidental.

然而，在1650年，多西是西半球大城市。

La temperatura media de Potosí es de nueve grados centígrados (cuarenta y ocho grados Fahrenheit).

多西平均温度是9摄氏度（48华氏摄氏度）。

El lujo abundaba en Potosí colonial.

奢侈品充斥着多西殖民地。

Hoy tiene Potosí cerca de cien mil almas.

今天多西有将近10万人口。

El Alto supera a la boliviana Potosí, a las peruanas Juliaca y Puno y también a la china Shigatse, que completa el quinteto récord.

El Alto 超越了玻利维亚西、秘鲁胡利亚卡和普诺，也超过了中国日喀则，后者完成了创纪录五重奏。

Hace cuatro siglos el censo de Potosí arrojó una cifra sorprendente para la época: ciento sesenta mil habitantes.

在四个世纪以前，多西人口普查抛出了一个在那个时期令人惊讶数字：16万居民。

Se cuenta que en Potosí habían construido hasta sesenta templos y que proliferaban a la vez los casinos y las casas de prostitución.

据说在多西人们已经建了多达70座寺庙，同时广为兴盛是赌场妓院。

Decayó la ciudad que había sido próspera y sólo a fines del siglo XVIII, al descubrirse el estaño, vio Potosí los primeros signos de recuperación.

过去繁盛（很长时间）城市衰落了，仅仅在18世纪末，一发现锡矿，多西看到了复兴初信号。

Los historiadores han verificado que durante los primeros cincuenta años de la ciudad ni uno solo de los niños nacidos en Potosí de padres europeos sobrevivió más de dos semanas.

历史学家已经证实说在城市早50年，没有任何一个有欧洲父母并诞生于多西新生儿存活超过两周。

Ha quedado olvido...porque aún el español moderno usa sólo esporádicamente las expresiones " Vale un Potosí; tiene un Potosí; es un Potosí" .

这座城市被遗忘...因为即使现代西班牙语中也仅仅有关于它零零星星表述" 值一个多西；有一个多西；" 是一个多西" 。

De hecho he ido a algunos lugares, que en este caso Cruz Zacatecas, San Luis Potosí, en este caso Veracruz, lugares muy bonitos.

Yo soy de otro estado, entonces, por ejemplo, en San Luis Potosí, que es de donde yo vengo, el clima es súper seco, entonces el frío te cala bien cabrón, y aquí no cala tanto.

Los primeros intentos en las Antillas fueron desalentadores , pero, tras la conquista del continente, muy pronto se pusieron en explotación grandes minas de plata Zacatecas en México y Potosí en el Perú son los ejempleos más importantes.