Si el portero hubiera estado atento, no le habrían marcado un gol tan tonto.

如果门员细心点，就不会让对方这么容易进球。

Ana es divertida. Es la portera del edificio. Es la imagen del saber popular.

阿娜很有趣；她是这栋住宅的看护员；她有张大众脸。

El jugador que está en la portería se llama portero o guardameta.

在球门边的队员叫做门员。

Sí, nosotros tenemos una archienemiga, la portera gruñona.

没错，我们有宿敌，那位烦的宿管阿姨。

Debe de estar acostado con alguna portera.

是跟哪看门女在睡觉啦。

¿Cómo apura? Se va de su marcador.Regatea al portero, chuta...

怎幺突破防? 改写比分. 躲过门员, 射门.

Ve, Chinta, ¿está el secretario? ... —interrogó la vieja a la portera.

“喂，钦塔，秘书在吗？”老太婆问看门女。

Y entraron las cuatro a la Casa Nueva, donde la portera las recibió con fiestas.

四起走进“新院”，看门女满脸堆笑，迎上前来。

Es el máximo goleador del campeonato, pero la portera es la más chula de la competición.

是联赛进球最多的，但是对方门员是比赛里最勇敢的。

¡Es el méximo goleador del campeonato! Pero la portera es la más dura de la competición.

是本场比赛的最佳射手！但是本场比赛的门员也是很厉害的。

Supuse que existía una portera, pero no se dejó ver.

我想定是有看门，只不过没有露面。

El portero, o quizá tan sólo fuera una estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.

门房像尊穿着制服的雕像，连看到我出现都不眨下眼睛。

La portera me miró con cierta desconfianza.

管理员老太太脸狐疑地盯着我看。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门女进去通报，老太婆声不响地等着。

Le preguntamos al portero por qué el museo no estaba abierto si era un día entre semana.

我们问门卫为什么博物馆在工作日不开放。

Pasaba la mayor parte del tiempo en su cubil de portero, solo en alma, como vivió siempre.

形单影只，辈子都是这样过来的。

Por la tarde, al volver a casa, decidí ir a visitar a la portera doña Elvira otra vez.

下午回家的时候，我觉得再去看门唐娜·艾尔维拉那里看看。

En este partido de fútbol, el portero para la pelota y va a sacar, pero le meten un gol.

在这次足球比赛中，门员停球后去发球，但是对方进球了。

Se lo conté todo. Lo de la noche, las explicaciones de la portera y la conversación con los policías.

我把事情的原委告诉了。重现了那天晚上的事情、看门的话以及我和警察的谈话。

Al otro lado de la plaza vi a Doña Elvira, la portera del número 10.

在广场的另边我看到唐娜·艾尔维拉，10号楼的看门。