Está bonito es como muy rústico, muy pintoresco, está bien.

这里很古朴，多彩，很漂亮。

El pintoresco neologismo sugiere el cielo, que es un factor importantísimo del paisaje australiano.

那个形象生动的新词使人联想到天空，而天空是澳大利亚风景的至关重要的因素。

En China conviven muchas etnias, por eso aquí se pueden apreciar danzas pintorescas de todo tipo.

中国是多民族融合的国家，在这里，你能看到丰富多彩的舞蹈。

La forma más económica y pintoresca es subir caminando por la Cuesta de Gomérez desde Plaza Nueva.

最经济实惠同时风景最好的路线是从 Plaza Nueva广场到 Cuesta de Gomérez街道。

Los edificios bellamente restaurados y las calles adoquinadas del centro de la ciudad exudan una pintoresca sensación colonial.

市中心修复的精美建筑和石块铺就的街道透露出生动的殖民地风格。

Todos los habitantes de la pequeña y pintoresca población, barrida por los vientos del mar, salieron a mí encuentro.

这个小巧秀丽的镇子里的所有居民，像是被海风吹出来似的，全都跑出来看我。

Estos arbolitos estaban inclinados de una manera muy pintoresca.

这些小树倾斜着，风景如画。

Este pintoresco barrio del sudeste de Buenos Aires es uno de los sectores con mayor atractivo turístico de la ciudad.

这个位于宜诺斯艾利斯东南部的风景如画的街区是该市最具吸引力的游区。

La zona es bastante tranquila y pintoresca, llena de restaurantes y bares típicos.

该地区非常安静， 风景如画，到处都是典型的餐馆和酒吧。

Este pintoresco recreo de un pueblo tradicional colombiano, ubicado en la cima del Cerro Nutibara, ofrece una vista panorámica espectacular de Medellín.

这个风景如画的哥伦比亚传统村落，坐落于奴迪巴拉山的山顶，在此览麦德林的壮观全貌。

El distrito de Barranco es un pintoresco barrio bohemio que gusta por su ambiente relajado y su arquitectura colonial.

巴兰科区是个风景如画的波西米亚街区，因其轻松的氛围和殖民时期的建筑而受到喜爱。

Nunca desmentí ni un ápice de la imagen que sobre mí se había configurado gracias a las pintorescas sugerencias de mi amigo Félix.

对于在菲利克斯的建议下，成功地让别人勾画出的那个“我”的形象，我从来不做任何澄清。

Finalizamos nuestro recorrido sobre qué ver en Vigo con el sitio más pintoresco de toda la ciudad, que resguarda a su vez múltiples sitios altamente hermosos.

我们整个城市中风景最优美的景点结束我们的维戈行，虽然这座城市还有许多其他非常美丽的地方。

El poema se titulaba La Tierra; tratábase de una descripción del planeta, en la que no faltaban, por cierto, la pintoresca digresión y el gallardo apóstrofe.

那部诗题名为《大千世》，主要是描绘地球，当然也不缺渲染烘托的题外话和帅气的呼语助词。

Portobelo, un puerto histórico que fue centro del comercio español en el Caribe, es hoy un pintoresco pueblo que guarda los secretos de piratas y conquistadores.

波托韦洛是个历史悠久的港口， 曾是西班牙在加勒比海的贸易中心，如今是个风景如画的小镇， 保守着海盗和征服者的秘密。

El hijo mayor del patriarca Simón, don Ricardo Aldaya, la había comprado allá en los últimos años del siglo XIX a un personaje muy pintoresco por un precio irrisorio, porque la casa tenía mala fama.

席蒙的长子里卡多·阿尔达亚在十九世纪末买下这栋夏日别墅，原来的屋主是个怪人， 双方非常低廉的价格成交，主要是因为这栋房子名声不太好。

El Museo Quiñones de León, también conocido como el Museo Municipal de Vigo, es una pintoresca edificación que se ubica en el Pazo de Castrelos, uno de los pazos arquitectónicamente más relevantes de toda Galicia.

基诺内斯-德莱昂博物馆也是维戈市立博物馆，它是座美丽的建筑，位于卡斯特雷洛斯古宅中，它是加利西亚建筑最美的古宅。

Ubicada en la provincia de Jujuy, al norte de Argentina, es un profundo surco de origen tectónico fluvial, a lo largo del cual encontraremos pintorescos pueblos que lo convirtieron en patrimonio de la humanidad en 2003.

它位于阿根廷北部的胡胡伊省，是条深沟，本身是河川构造而成，沿途我们看到风景如画的村庄，这让这条河谷在2003年名列世文化遗产。

¡Qué lindo nombre! ¿No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca montaña, yo les serviré de guía. Pero hoy no les voy a hablar de la montaña, sino de nuestra bonita Universidad.

多美的名字呀！你不觉得吗？如果哪天诸位有空的话，并且想要来看看这风景如画的山，我给诸位做向导。但是今天呢，我不是要跟各位讲山，而是讲讲我们美丽的大学。

Un estadio muy peculiar y pintoresco, ya le ven, sin gradas en los fondos, construido sobre una antigua cantera de granito, nos cuentan los trabajadores del club que tuvieron que usar dinamita para abrir hueco entre las rocas.

你看，这是个非常奇特、风景如画的体育场，后面没有看台，建在个古老的花岗岩采石场上，俱乐部工作人员告诉我们， 他们必须使用炸药在岩石间打开个空间。